真言

zhēn yán chân ngôn

Hán Việt: chân ngôn · Pinyin: zhēn yán

Tổng quan

lời nói chân thật | thần chú (dịch từ tiếng Phạn: dharani 陀羅尼|陀罗尼) chân ngôn (術語）梵語曼怛羅Mantra。是如來三密之隨一語密也，總謂法身佛之說法。假令經中有顯言，而其聲名句文以大日如來之秘密加持為體性，故總為真言秘密藏也。演密鈔一曰：「釋曰：密宗一一文言無非字門，秘密加持而為體性。雖有顯言，從宗體俱屬秘藏。」別云陀羅尼。譯云總持。又云秘密號，密言，密語。又云咒明。日本東密謂假令依於總門，而真言者限於兩部之大經（此攝一切之真言經）。東密立理秘密教，釋迦所說之法華華嚴楞伽仁王等諸經總說一乘教之真如法性者為真言（見四秘密教條）。大日經疏一曰：「真言者，梵曰漫怛羅，即是真語如語不妄不異之音，龍樹釋論謂之秘密號。舊譯曰咒，非正翻也。」同義釋一曰：「真如語言，故名真言。」是釋摩訶衍論中所說五種言語之第五如義語也。顯教雖謂…

Cấu tạo: 真 (chân) + 言 (ngôn)

Pinyin
zhēn yán
Hán Việt
chân ngôn
Cấu tạo
真 + 言 · chân + ngôn nghĩa thành phần: chân + ngôn

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.真實誠摯的言詞。如：「酒後吐真言。」 2.宗教上稱俱有特殊力量的語詞或語句。《西遊記》第七回：「如來即辭了玉帝眾神與二尊者出天門之外，又發一個慈悲心，念動真言咒語。」也稱為「咒語」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指佛教经典的要言秘语； 借指道家祖师的经典著作； 咒语； 借指口诀﹑要语等。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指佛教经典的要言秘语。 2.借指道家祖师的经典著作。 3.咒语。 4.借指口诀﹑要语等。

Eng

  • CC-CEDICT true statement|incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼|陀罗尼)
  • Cihui true statement; incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼|陀罗尼)

ja

  • JMdict mantra|Shingon sect