纖纖

xiān xiān tiêm tiêm

Hán Việt: tiêm tiêm · Pinyin: xiān xiān

Tổng quan

mảnh mai | thon thả nhỏ và dài; thon thon; thuôn thuôn。 形容細長。 十指纖纖。 mười ngón tay thon thon (ngón tay của người con gái đẹp).

Cấu tạo: 纖 (tiêm) + 纖 (tiêm)

Pinyin
xiān xiān
Hán Việt
tiêm tiêm
Cấu tạo
纖 + 纖 · tiêm + tiêm nghĩa thành phần: tiêm + tiêm

Nghĩa

Việt

  • Cihui mảnh mai | thon thả nhỏ và dài; thon thon; thuôn thuôn。 形容細長。 十指纖纖。 mười ngón tay thon thon (ngón tay của người con gái đẹp).

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.微細。《荀子．大略》：「禍之所由生也，生自纖纖也。」 2.細而尖。《文選．鮑照．翫月城西門解中詩》：「始見西南樓，纖纖如玉鉤。」唐．韓愈〈答張十一功曹〉詩：「篔簹競長纖纖筍，躑躅閒開豔豔花。」 3.細柔嫵媚的樣子。《文選．古詩十九首．青青河畔草》：「娥娥紅粉妝，纖纖出素手。」《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「纖纖作細步，精妙世無雙。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 细微；小巧纤纤作细步，精妙世无双； 细微的事物祸源于纤纤； 形容女子的手细长柔软纤纤出素手｜十指纤纤。
  • Tân Hoa Tự Điển ①细微；小巧纤纤作细步，精妙世无双。②细微的事物祸源于纤纤。③形容女子的手细长柔软纤纤出素手｜十指纤纤。

Eng

  • CC-CEDICT slim|slender
  • Cihui slim; slender