翻車

fān chē phiên xa

Hán Việt: phiên xa · Pinyin: fān chē

Tổng quan

(của phương tiện) bị lật | (nghĩa bóng) gặp sự cố | thất bại

Cấu tạo: 翻 (phiên) + 車 (xa)

Pinyin
fān chē
Hán Việt
phiên xa
Cấu tạo
翻 + 車 · phiên + xa nghĩa thành phần: phiên + xa

Nghĩa

Việt

  • Cihui (của phương tiện) bị lật | (nghĩa bóng) gặp sự cố | thất bại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用於汲水的水車。晉．傅玄〈馬鈞傳〉：「先生乃作翻車，令兒童轉之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍于常。」宋．陳淳〈答陳伯澡問辨諸丈人心道心之論〉：「問人心無定如翻車流轉，無須臾停。」 2.車輛翻覆。如：「天雨路滑，車速過快易導致翻車。」 3.捕鳥的網子。《爾雅．釋器》：「罬，謂之罦。罦，覆車也。」晉．郭璞．注：「今之翻車也，有兩轅中施罥以捕鳥。」 4.喻因話不投機，惡語相向而發怒爭吵。如：「他們倆人是死對頭，常說不到兩句話就翻車，而大打出手。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 车辆翻覆：发生一起～事故；比喻事情中途受挫或失败；翻脸：他脾气不好，说～就～。

Eng

  • CC-CEDICT (of a vehicle) to flip over|(fig.) to go wrong; to flop
  • Cihui 翻車 ānchē* v.o. 1. turn over a vehicle 2. run into difficulties; have a setback <topo.> 3. have a row 4. go back on one's word 5. fail (to do sth.) ◆n. <topo.> waterwheel snare for birds