苦言

kǔ yán khổ ngôn

Hán Việt: khổ ngôn · Pinyin: kǔ yán

Tổng quan

ời nói khó nghe. khổ ngôn khổ ngôn ☆Lời nói khó nghe. khổ ngôn (術語）呵他過之語。誡他之語。法華經信解品曰：「如是苦言，汝當勤作。又以軟語，若如我子。」☸

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 言 (ngôn)

Pinyin
kǔ yán
Hán Việt
khổ ngôn
Cấu tạo
苦 + 言 · khổ + ngôn nghĩa thành phần: khổ + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui ời nói khó nghe. khổ ngôn khổ ngôn ☆Lời nói khó nghe. khổ ngôn (術語）呵他過之語。誡他之語。法華經信解品曰：「如是苦言，汝當勤作。又以軟語，若如我子。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 苦口相勸，逆耳之言。《後漢書．卷四二．光武十王傳．東平憲王蒼傳》：「苦言至戒，望之如渴。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 诤言，逆耳之言； 凄切的言词。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.诤言，逆耳之言。 2.凄切的言词。

Eng

  • Cihui 苦言 kǔyán n. bitter truth; harsh reality

ja

  • JMdict candid advice|frank advice|honest opinion|exhortation|harsh but honest advice