苦
khổ
Hán Việt: khổ · Pinyin: kǔ
Tổng quan
đắng gian khổ đau khổ chịu đựng gây khổ đau một cách khổ sở
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | kǔ |
|---|---|
| Hán Việt | khổ |
| Quảng Đông | fu2 |
| Mân Nam | khóo |
| Nhật Bản | KU |
| Hàn Quốc | 고 |
| Chú âm | ㄎㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | khoh |
| Baxter-Sagart | kʰˤaʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | kʰˤaʔ |
| Phản thiết | 苦故切 |
| Thanh mẫu | 溪 |
| Vận | 姥 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đắng. Như {khổ qua} [苦瓜] mướp đắng. Khốn khổ, tân khổ. Phàm những gì khó nhịn được đều gọi là {khổ}. Như {khổ cảnh} [苦境] cảnh khổ, {khổ huống} [苦况] nỗi khổ, người ít từng trải gọi là {bất tri cam khổ} [不知甘苦] không biết ngọt đắng. Nguyễn Du [阮攸]: {Tảo hàn dĩ giác vô y khổ} [早寒已覺無衣…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm khủ lủ khủ lù khù [Eng: dullard, blockhead, dud]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cô Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cô Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: cô Xuất hiện 18 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.像黃連、膽汁的味道。《荀子．正名》：「甘、苦、鹹、淡、辛、酸，奇味以口異。」_x000D_ 2.難以忍受的境況。如：「訴苦」、「吃苦耐勞」、「受苦受難」、「苦中作樂」、「苦盡甘來」。_x000D_ [動]_x000D_ 1.受累、為難。如：「他如此忍辱負重，真是苦了他了！」_x000D_ 2.磨鍊。《孟子．告子下》：「天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨。」_x000D_ 3.患、怕。《漢書．卷三四．韓彭英盧吳傳．韓信》：「亭長妻苦之，乃晨炊蓐食。」《文選．古詩十九首．迴車駕言邁》：「盛衰各有時，立身苦不旱。」_x000D…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 苦〈名〉 (形声。从苃,古声。本义苦菜) 同本义,即荼” 苦,大苦苓也。--《说文》 采苦采苦,首阳之下。--《诗·唐风·采苓》 濡豚包苦实蓼。--《礼记·内则》 天子于是食苦。--《穆天子传》 又如苦苣(野苣。又名荼);苦荼(苦菜);苦賨(苦菜) 病;病痛 自苦而居海上。--《吕氏春秋·遇合》。注;伤也。” 皆甚苦之。--《吕氏春秋·贵卒》。注病也。” 苦垮之家。--《淮南子·精神》。注疾也。” 又如苦车(晕车。乘车时有晕眩呕吐等感觉);苦船(晕船。乘船时有晕眩呕吐 苦kǔ ⒈跟"甜"、"甘"相对，像黄连或胆计那样的滋味～药。～菜。 ⒉灾难，艰难，劳累…
Eng
- CC-CEDICT bitter|hardship|pain|to suffer|to bring suffering to|painstakingly
ja
- JMdict pain|anguish|suffering|distress|anxiety
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】康土切【集韻】【韻會】孔五切，𠀤音䇢。【說文】大苦，苓也。【詩·唐風】采苦采苦，首陽之下。【傳】苦，苦菜也。陸璣云：生田及山澤中，得霜甜脃而美。【謝靈運·山居賦】二箭殊葉，四苦齊味。【自註】四苦：靑苦、白苦、紫苦、黃苦。 又味也。【書·洪範】炎上作苦。【詩·邶風】誰謂荼苦，其甘如薺。 又【集韻】勤也。【孟子】必先苦其心志。 又患也。【前漢·賈誼傳】非徒病腫，又苦𨂂盭。 又【類篇】急也。 又【博雅】悵也。 又【揚子·方言】快也。楚曰苦，秦曰了。【郭璞曰】苦而爲快，猶以臭爲香，治爲亂，反覆用之也。 又去聲。【正韻】苦故切，音庫。困也。【西溪叢語】今人不善乗船謂之苦船，北人謂之苦車。 又姓。大夫苦成，見《國語》。又【通志·氏族略】漢有會稽太守苦灼。 又果五切，音古。惡也。【周禮·冬官考工記】辨其苦良。【註】謂分別縑白之麤細。【齊語】辨其功苦。【註】功，牢也。苦，脃也。【史記·五帝紀】河濵器皆不苦窳。【註】苦，麤也。 又音怙。地名。【史記·老莊列傳】老子者，楚苦縣厲鄕曲仁里人也。◎按苦良，苦窳，功苦之苦，或作楛，或作沽，亦通盬，義同。《直音》作苦。苦字从艸作。
Thuyết Văn
大苦、 苓也。 从艸。古聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
逗。 見邶風、唐風毛傳。釋艸苓作蘦。孫炎注云。今甘艸也。按說文苷字解云甘艸矣。倘甘艸又名大苦、又名苓。則何以不類列而割分異處乎。且此云大苦、苓也。中隔百數十字又出蘦篆云大苦也。此苓必改爲蘦而後畫一。卽畫一之。又何以不類列也。攷周時音韵。凡令聲皆在十二部。今之眞臻先也。凡霝聲皆在十一部。今之庚耕淸靑也。𥳑兮、苓與榛人韵。采苓、苓與顚韵。倘改作蘦則爲合音而非本韵。然則釋艸作蘦、不若毛詩爲善。許君𣃔非於苦下襲毛詩。於蘦下襲爾雅。劃分兩處。前後不相顧也。後文蘦篆必淺人據爾雅妄增。而此大苦苓也固不誤。然則大苦卽卷耳與。曰非也。毛傳、爾雅皆云卷耳、苓耳。說文苓篆下必當云苓耳、〔逗〕卷耳也。今本必淺人刪其苓耳字。卷耳自名苓耳。非名苓。凡合二字爲名者、不可刪其一字以同於他物。如單云蘭非芄蘭、單云葵非鳧葵是也。此大苦𣃔非苓耳。而苦篆苓篆不類廁、又其證也。然則大苦何物。曰沈括筆談云。爾雅蘦大苦注云。蔓延生。葉似荷靑。莖赤。此乃黃藥也。其味極苦。謂之大苦。郭云甘草。非也。甘草枝葉全不同。苦爲五味之一。引伸爲勞苦。 康杜切。五部。
【青】 (thanh) Nghĩa:
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 瘔 · 𡿵 · 𩇵 · 瘔