蕭蕭

xiāo xiāo tiêu tiêu

Hán Việt: tiêu tiêu · Pinyin: xiāo xiāo

Tổng quan

rền vang: vi vu ,/rền vang/vi vu,

Cấu tạo: 蕭 (tiêu) + 蕭 (tiêu)

Pinyin
xiāo xiāo
Hán Việt
tiêu tiêu
Cấu tạo
蕭 + 蕭 · tiêu + tiêu nghĩa thành phần: tiêu + tiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui rền vang: vi vu ,/rền vang/vi vu,
  • Cihui rền vang (ngựa hí); vi vu (gió thổi), (từ tượng thanh)。象聲詞，形容馬叫聲或風聲。 馬鳴蕭蕭。 ngưạ hí vang. 風蕭蕭兮易水寒。 gió vi vu hề, sông Dịch Thuỷ lạnh lùng ghê.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.擬聲詞：(1)形容馬鳴聲。唐．杜甫〈兵車行〉：「車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。」(2)形容風聲。《史記．卷八六．刺客傳．荊軻傳》：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」(3)形容落葉聲。唐．杜甫〈登高〉詩：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江袞袞來。」 2.白髮稀疏的樣子。宋．陸游〈南鄉子．早歲入皇州〉詞：「三十年來真一夢，堪愁。客路蕭蕭兩鬢秋。」金．元好問〈石州慢．擊筑行歌〉詞：「漫漫長路，蕭蕭兩鬢黃塵，騎驢漫與行人語。」

Eng

  • Cihui 蕭蕭 xiāoxiāo on. <wr.> whistling (of wind); whinnying (of horses); rustling sound of falling leaves