蕭
tiêu
Hán Việt: tiêu · Pinyin: xiāo
Tổng quan
họ [Xiao1] thê lương hoang vắng ảm đạm ngải cứu Trung Quốc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiāo |
|---|---|
| Hán Việt | tiêu |
| Quảng Đông | siu1 |
| Mân Nam | siau |
| Nhật Bản | YOMOGI |
| Hàn Quốc | 소 |
| Chú âm | ㄒㄧㄠˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | seu |
| Baxter-Sagart | sˤiw |
| Hán ngữ Thượng cổ | sˤiw |
| Phản thiết | 蘇彫切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 蕭 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cỏ tiêu, cỏ hao. Chỗ kín, chỗ bên trong. Vì thế loạn ở trong gọi là {tiêu tường chi ưu} [蕭牆之憂]. {Tiêu tiêu} [蕭蕭] : (1) Ngựa thét the thé. Đỗ Phủ [杜甫] : {Xa lân lân, mã tiêu tiêu, Hành nhân cung tiễn các tại yêu} [車轔轔, 馬蕭蕭, 行人弓箭各在腰] (Binh xa hành [兵車行]) Tiếng xe ầm ầm, tiếng ngựa…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tiêu Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.一種香草。即艾蒿。《說文解字．艸部》：「蕭，艾蒿也。」《詩經．王風．采葛》：「彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。」唐．孔穎達．正義：「陸璣云：『今人所謂荻蒿者是也。』」 2.姓。如南朝梁有蕭統。 [形] 1.寂寥、冷清。如：「蕭索」、「蕭瑟」、「景氣蕭條」。晉．劉伶〈北芒客舍詩〉：「蚊蚋歸豐草，枯葉散蕭林。」 2.莊嚴、恭謹。通「肅」。《論語．季氏》：「吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內。」三國魏．何晏．集解：「鄭曰：『蕭之言肅也，牆謂屏也，君臣相見之禮，至屏而加肅敬焉，是以謂之蕭牆。』」
Eng
- CC-CEDICT surname Xiao
- CC-CEDICT (old) Chinese mugwort|(bound form) desolate; dreary
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】蘇彫切【集韻】先凋切，𠀤音簫。艾蒿也。【詩·王風】彼采蕭兮。【疏】今人所謂荻蒿者是也。【禮·郊特牲】蕭合黍稷，臭陽達于牆屋。 又【詩·小雅】蕭蕭馬鳴。【註】聲也。 又【前漢·食貨志】江淮之閒，蕭然煩費。【註】蕭然猶騷然，勞動之貌。 又蕭條，寂寥貌。【宋玉·九辨】蕭瑟兮草木搖落而變衰。【註】隂令促，急風疾暴也。 又【論語】不在顓臾，而在蕭牆之內。【何晏註】蕭之言肅也，牆謂屛也。君臣相見之禮，至屛而加肅敬。 又斧名。【左思·魏都賦】蕭斧戢柯以柙刃。【說文註】蕭斧，芟艾之斧也。 又國名。【左傳·文十四年】宋高哀爲蕭封人。【註】蕭，宋附庸國。 又關名。【前漢·武帝紀】北出蕭關。 又姓。【潛夫論】蕭氏，殷舊姓也。 又叶音修。【毛詩·古音考】冽彼下泉，浸彼苞蕭。叶下周。【屈原·九歌】風颯颯兮木蕭蕭。叶下憂。◎按《周禮·地官·甸師》蕭茅註：鄭讀所六反，至杜子春始讀爲簫。
Thuyết Văn
艾蒿也。 从艸。肅聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
大雅。取蕭祭脂。郊特牲。焫蕭合馨香。故毛公曰。蕭所以共祭祀。鄭君曰。蕭、薌蒿也。陸璣曰。今人所謂萩蒿也。或云牛尾蒿。許愼以爲艾蒿。非也。按陸語非是。此物蒿類而似艾。一名艾蒿。許非謂艾爲蕭也。齊高帝云。蕭卽艾也。乃爲誤耳。○又按曹風傳曰。蕭、蒿也。此統言之。諸家云薌蒿艾蒿者、析言之。 蘇彫切。古音在三部。音修。亦與肅同音通用。甸師。共肅茅。杜子春讀肅爲蕭。蕭牆、蕭斧皆訓肅。
【蕭】 (tiêu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 肅 (túc) Phiên thiết: Tô điêu thiết Thượng tự: 蘇 (tô) | Hạ tự: 彫 (điêu) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'iêu' Suy luận: tiêu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ngải (Cây ngải cứu. Dùng l) hao (Cây chổi) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䔥 · 萧 · 萧 · 萧