触触

xúc xúc

Hán Việt: xúc xúc

Tổng quan

xốc xốc 觸觸 ◎ AHV: xúc xúc. xộc, xốc, xóc, thúc, thốc đều là các âm Việt hoá của xúc 促 (thôi thúc, gấp gáp). đến chốn cùng, thực trong chiêm bao lại nói sự chiêm bao, là quay quay, đảo đảo, thôi thôi, xốc xốc (Tuệ Tĩnh- thiền tông 13b), chữ xốc xốc 促促 dịch chữ thông thông 匆匆 (vội vàng). “xộc xộc: bộ xốc vào mạnh mẽ” , “xốc: a vào, xán vào, tốc ra” , “précipiter (xông vào), s’engager résolument dans…

Cấu tạo: 触 (xúc) + 触 (xúc)

Hán Việt: xúc xúc
Cấu tạo: 触 + 触 · xúc + xúc nghĩa thành phần: xúc + xúc

Nghĩa

Việt

Cihui xốc xốc 觸觸 ◎ AHV: xúc xúc. xộc, xốc, xóc, thúc, thốc đều là các âm Việt hoá của xúc 促 (thôi thúc, gấp gáp). đến chốn cùng, thực trong chiêm bao lại nói sự chiêm bao, là quay quay, đảo đảo, thôi thôi, xốc xốc (Tuệ Tĩnh- thiền tông 13b), chữ xốc xốc 促促 dịch chữ thông thông 匆匆 (vội…