阿公

ā gōng a công

Hán Việt: a công · Pinyin: ā gōng

Tổng quan

(cách gọi cũ) ông nội | cách xưng hô lịch sự với người đàn ông lớn tuổi, hoặc cha chồng của một phụ nữ | (tiếng Đài Loan) ông iếng người vợ gọi cha chồng của mình. a công a công ☆Tiếng người vợ gọi cha chồng của mình.

Cấu tạo: 阿 (a) + 公 (công)

Pinyin
ā gōng
Hán Việt
a công
Cấu tạo
阿 + 公 · a + công nghĩa thành phần: a + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui (cách gọi cũ) ông nội | cách xưng hô lịch sự với người đàn ông lớn tuổi, hoặc cha chồng của một phụ nữ | (tiếng Đài Loan) ông iếng người vợ gọi cha chồng của mình. a công a công ☆Tiếng người vợ gọi cha chồng của mình.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱謂：(1)婦人稱呼丈夫的父親。《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》：「你是個阿公，便叫將出來，說他幾句，怕甚麼？」(2)祖父。《南史．卷三四．列傳．顏延之》：「嘗與何偃同從上南郊，偃於路中遙呼延之曰：『顔公！』延之以其輕脫，怪之，答曰：『身非三公之公，又非田舍之公，又非君家阿公，何以見呼為公？』偃羞而退。」_x000D_ 2.尊稱年紀大或輩分高的男子。《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「阿公，小四來也。」《水滸傳》第二一回：「阿公休怪。不是我說謊。只道金子在招文袋裡，不想出來得忙，忘了在家。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉丈夫的父亲； 祖父； 尊称老年男子。
  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉①丈夫的父亲。②祖父。③尊称老年男子。

Eng

  • CC-CEDICT (old) grandfather|polite address for an elderly man, or a woman's father-in-law|(Taiwanese) grandfather
  • Cihui (old) grandfather; polite address for an elderly man, or a woman's father-in-law; (Taiwanese) grandfather