公

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Công, không tư túi gì, gọi là công. Như công bình [公平] không nghiêng về bên nào, công chính [公正] thẳng thắn không thiên lệch, v.v. Chung, sự gì do mọi người cùng đồng ý gọi là công. Như công cử [公舉] do đám đông đưa lên, dân chúng cử lên, công nhận [公認] mọi người đều cho là đúng, v.v. Cùng chung. Như công chư đồng hiếu [公著同好] để đời cùng thích chung. Của chung. Như công sở [公所] sở công, công sản [公產] của chung, v.v. Việc quan. Như công khoản [公款] khoản công, công sự [公事] việc công. Quan công. Ngày xưa đặt quan Thái Sư [太師], Thái Phó [太傅], Thái Bảo [太保] là tam công [三公]. Tước Công, tước to nhất…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) công công an; công bình; công chúa; công cốc; công kênh; công chứng, cửa công, phép công [Eng: police; fair; princess; fruitless; to carry somebody in triumph; to notarize, public funds; public law]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] có người hăm hở sự công
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: công Xuất hiện 23 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: công Xuất hiện 24 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: công Xuất hiện 69 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.平分。《說文解字．八部》：「公，平分也。」 2.使多數人得知或分享。如：「公諸世人」、「公諸同好」。 [名] 1.一種古代的爵位，位居五等之首。《禮記．王制》：「王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男凡五等。」 2.稱謂：(1)對祖父的稱呼。如：「外公」。(2)對年長或有地位者的尊稱。如：「主公」、「老公公」。(3)婦人稱丈夫的父親為「公」。如：「公公」、「公婆」。 3.對同輩的敬稱。《史記．卷七六．平原君傳》：「公等錄錄，所謂因人成事者也。」 4.平正無私。如：「因公忘私」。《書經．周官》：「以公滅私，民其允懷。」《韓非子．五蠹》：「自環者謂之私，背私者謂之公。」 5.有關眾人的事物。如：「辦公」。 6.姓。如漢代有公儉。 [形] 1.屬於大眾的。如：「公費」、「公物」、「公筷」、「公海」。 2.雄性的。如：「公雞」。 [副] 1.不掩飾、不隱藏的。如：「公然」。《隋書．卷七○．楊玄感傳》：「朋黨相扇，貨賄公行。」 2.國家負責的。如：「公營」、「公告地價」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 公〈形〉 (会意。小篆字形,上面是八”,表示相背,下面是厶”(私”的本字)∠起来表示与私相背”,即公正无私”的意思。本义公正,无私) 同本义 公,平分也。--《说文》 背厶谓之公,或说,分其厶以与人为公。--《韩非子·五蠹》 公之为言公正无私也。--《春秋·元命苞》 兼覆无私谓之公。--《贾子·道术》 举公义,辟私怨。╠《墨子·尚贤上》 屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也。--《史记·屈原贾生列传》 又如公气(正大,公正); 公素(公正质朴); 公洁(公正廉洁); 公慎(公正谨慎); 公诚( 公gōng ⒈国家的或集体的，跟"私"相对～文。～款。～粮。～而忘私。立党为～。爱护～共财产。 ⒉正直，合理～事～办。～正无私。买卖～平。 ⒊共同的，大家认可的，大家适用的～约。～认。～海。 ⒋能普遍用于同类事物的～式。 ⒌让大家知道～布账目。可以～开。发布～报。 ⒍雄性的～牛。 ⒎称祖辈或年老的男人大～。外～。老～ ～。 ⒏丈夫的父亲赡养～婆。 ⒐对男子的尊称诸～。 ⒑〈古〉五等爵位（～侯伯子男）的第一等。 ⒒公制的计量单位和历法～斤。～里。～尺。～历。～元。 ⒓ ⒔ ⒕ ⒖ ⒗

Eng

• CC-CEDICT public, collectively owned, common, international (e.g. high seas, metric system, calendar), make public, fair, just, Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4], honorable (gentlemen), father-in-law, male (animal)
• JMdict official
• JMdict governmental
• JMdict formal
• JMdict public (use, matter, forum, etc.)
• JMdict common
• JMdict public affair
• JMdict government matter
• JMdict the state
• JMdict the government
• JMdict the public

ja

• JMdict 公（おおやけ）
• JMdict 公（こう）

other

• Nguồn khác Tên chim. 𪀄公及鳳凰佐浪 Chim công cắp phượng hoáng tả rằng (Th.N.Q.) (Chim công cùng phượng hoàng đều bỏ tổ). Chim tiếng Việt là nổc tiếng Tày