頂缸

dǐng gāng đính hang

Hán Việt: đính hang · Pinyin: dǐng gāng

Tổng quan

chịu tội | thế mạng | chịu trách nhiệm gánh trách nhiệm; đảm đương trách nhiệm。比喻代人承擔責任。

Cấu tạo: 頂 (đính) + 缸 (hang)

Pinyin
dǐng gāng
Hán Việt
đính hang
Cấu tạo
頂 + 缸 · đính + hang nghĩa thành phần: đính + hang

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu tội | thế mạng | chịu trách nhiệm gánh trách nhiệm; đảm đương trách nhiệm。比喻代人承擔責任。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 代人受過。《俗語考原．頂缸》：「《雅俗稽言》：『金陵沿江岸善壞，或言豬婆龍作祟，因豬同國姓，遂托言曰黿，上命捕之，適釣得黿，不能出，因取沙缸罩出之，諺云：「豬婆龍為妖，癩頭黿頂缸。」吳中謂代人受過曰頂缸，本此。』」《西遊記》第二五回：「你一變個甚麼蟲蛭兒，瞞格子眼裡就飛將出去，只苦了我們不會變的，便在此頂缸受罪哩！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻代人承担责任。

Eng

  • CC-CEDICT to take the blame|to be a scapegoat|to carry the can
  • Cihui to take the blame; to be a scapegoat; to carry the can