黃牛

huáng niú hoàng ngưu

Hán Việt: hoàng ngưu · Pinyin: huáng niú

Tổng quan

con bò | gia súc | người phe vé | (tiếng địa phương) thất hẹn | (tiếng địa phương) thất hứa 1. bò; con bò。牛的一種，角短，皮毛黃褐色，或黑色，也有雜色的，毛短。用來耕地或拉車，肉供食用，皮可以製革。 2. bọn đầu cơ; bọn cơ hội (vé xe, vé kịch... thời xưa)。指恃力氣或利用不正當手法搶購物資以及車票、門票後高價出售而從中取利的人。 黃牛黨 bọn đầu cơ; bọn cơ hội 3. người nói xạo; người nói dóc。指言而無信的人。

Cấu tạo: 黃 (hoàng) + 牛 (ngưu)

Pinyin
huáng niú
Hán Việt
hoàng ngưu
Cấu tạo
黃 + 牛 · hoàng + ngưu nghĩa thành phần: hoàng + ngưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui con bò | gia súc | người phe vé | (tiếng địa phương) thất hẹn | (tiếng địa phương) thất hứa 1. bò; con bò。牛的一種，角短，皮毛黃褐色，或黑色，也有雜色的，毛短。用來耕地或拉車，肉供食用，皮可以製革。 2. bọn đầu cơ; bọn cơ hội (vé xe, vé kịch... thời xưa)。指恃力氣或利用不正當手法搶購物資以及車票、門票後高價出售而從中取利的人。 黃牛黨 bọn đầu cơ; bọn cơ hội 3. người…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.動物名。哺乳綱偶蹄目。因其毛多呈黃色，故稱為「黃牛」。 2.一種專門在車站或戲院等處壟斷票據，再以高價售出而從中獲利的人。如：「警方大力掃蕩黃牛，以維護消費者的權利。」 3.替人賄賂關說而牟取利益的人。如：「司法黃牛」。 4.爽約，說話不算話。如：「這回原諒你，下次再黃牛的話，我就不理你了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 牛的一种，角短，皮毛黄褐色或黑色，也有杂色的，毛短。用来耕地或拉车；指恃力气或利用不正当手法抢购物资以及车票、门票等，然后高价出售而从中取利的人：～党。

Eng

  • CC-CEDICT ox; cattle|scalper of tickets etc|(dialect) to fail to show up|(dialect) to break a promise
  • Cihui ox; cattle; scalper of tickets etc; (dialect) to fail to show up; (dialect) to break a promise

ja

  • JMdict caramel-coloured cow
  • JMdict Chinese yellow cattle