佗
đà
Hán Việt: đà · Pinyin: tā
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tā |
|---|---|
| Hán Việt | đà |
| Quảng Đông | to1 |
| Mân Nam | tó |
| Nhật Bản | TA |
| Hàn Quốc | 타 |
| Chú âm | ㄊㄨㄛˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | da |
| Baxter-Sagart | l̥ˤaj |
| Hán ngữ Thượng cổ | l̥ˤaj |
| Phản thiết | 湯家切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 歌 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Uy đà} [倭佗] ung dung, tả cái dáng ung dung tự đắc. Một âm là {tha}. Khác. Như {quân tử chính nhi bất tha} [君子正而不佗] người quân tử chính mà không đổi khác. Cùng nghĩa như chữ {tha} [他].;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đà Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 同「他」。《說文解字．人部》「它」字．清．段玉裁．注：「其字或叚佗為之，又俗作他。」《文選．陸機．文賦》：「佗日殆可謂曲盡其妙。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 佗〈动〉 通拕”。拖 因以醮酒佗发,求之三宿而得。--《史记·龜策列传》 又如佗发(披发) 佗 〈代〉 表示远指,别的,其他的 制,岩邑也,虢叔死焉,佗邑唯命。--《左传·隐公元年》 此无佗故也。--《大戴礼·礼察》 佗日指动,必食异物。--《史记·郑世家》 又如佗人(别人);佗日(他日;往日;将来的某一天);佗方(他方;他乡);佗生(他生,来生);佗年(他年,将来);佗志(异心);佗故(他故,别的原因) 表示第三人称 佗 〈动〉 (形声。从人,它声。本义负荷) 同驮”。负有重担或负 佗tuó ⒈加。 ⒉负荷。 ⒊ 佗tuō 1.别的，其他的。 2.别的…
Eng
- CC-CEDICT carry on the back
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】託何切【集韻】【韻會】【正韻】湯何切，𠀤妥平聲。與他，它通。【揚子·法言】君子正而不佗。 又姓。漢佗羽。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤唐何切，音駝。俗謂背負曰佗。 又委佗，雍容自得貌。【詩·鄘風】委委佗佗。【疏】委委，行之美。佗佗，長之美。【荀子·非十二子篇】苐佗其冠。 又【楞嚴經】殷勤請啓，十方如來，得成菩提，妙奢摩佗。【註】楞嚴，大定之名。 又【韻會】【正韻】𠀤吐臥切，音唾。加也。【詩·小雅】舍彼有罪，予之佗矣。 又【集韻】徒可切，音沱。被髮也。【史記·龜筴傳】醮酒佗髮。 又【正韻】延知切，音怡。【後漢·任光邳彤贊】委佗還旅與。【詩】委佗委蛇義同。 又叶湯家切，音他。【盧諶詩】義由恩深，分隨昵加。綢繆委心，自同非佗。
Thuyết Văn
負何也。 从人。它聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
負字葢淺人增之耳。小雅。舍彼有罪。予之佗矣。傳曰。佗、加也。此佗本義之見於經者也。佗之俗字爲駝、爲馱。𣜩變佗爲他。用爲彼之偁。古相問無它乎。祇作它。又君子偕老。委委佗佗。卽羔羊之委蛇委蛇也。傳云。委委者、行可委曲從迹也。佗佗者、德乎易也。羔羊傳云。委蛇者、行可從迹也。語詳略不同。 徒何切。十七部。
【佗】(đà) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 它 (tha) Phiên thiết: 徒何切 → đồ + hà Nghĩa: 負何 vậy。 từ nhân (người)。它 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 它 · 它 · 它