bīn tấn

Hán Việt: tấn · Pinyin: bīn

Tổng quan

phù rể tiếp đãi

儐荼波多 · 儐厭 · 儐導 · 儐尸 · 儐從 · 儐畔 · 儐笑 · 儐背

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbīn
Hán Việttấn
Quảng Đôngban1
Mân Nampin1
Nhật BảnHIN
Hàn Quốc
Chú âmㄅㄧㄣˉ
Hán ngữ Trung cổpjin
Phản thiết必鄰切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Người giúp lễ. Như {tấn tướng} [儐相] người tiếp đãi khách khứa. $ Có khi đọc là {tân}.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 敬。《禮記.禮運》:「祖廟所以本仁也,山川所以儐鬼神也,五祀所以本事也。」 [名] 接待賓客的人。《聊齋志異.卷一.狐嫁女》:「公若為儐,執半主禮。」

Eng

  • CC-CEDICT best man|to entertain

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤必刃切,賓去聲。導也,相也。【禮·聘義】卿爲上儐,大夫爲承儐,士爲紹儐。又接賓以禮曰儐,接鬼神亦然。又【禮運】山川所以儐鬼神也。【註】儐禮鬼神,而祭山川也。【石經】从手作擯,亦省作賔。 又進也。【周禮·春官】王命諸侯則儐。 又𨻰也。【詩·小雅】儐爾籩豆。 又【廣韻】必鄰切【集韻】𤰞民切,𠀤音賔。敬也。 又同擯。【戰國策】六國從親以儐秦。 又同顰。眉蹙也。【枚乗菟園賦】儐笑連便。 考證:〔【禮·聘義】主人三儐,賓三介,因賓而作,故从賓。接賓以禮曰儐,接鬼神亦然。〕 謹按聘義無此文,其見於註中者曰賓見主人陳擯。釋文擯,本又作儐。下文及註皆同。所謂下文者謂卿爲上擯三句也,是經文擯又作儐矣。今據此謹以主人三儐十四字改作卿爲上儐,大夫爲承儐,士爲紹儐。其下文接賓以禮曰儐,接鬼神亦然。别是一義謹增又字以别之。

Thuyết Văn

導也。 从人。賓聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

導者、導引也。周禮司儀注曰。出接賓曰擯。聘禮。卿爲上擯。大夫爲承擯。士爲紹擯。注曰。擯謂主國之君所使出接賓者也。士冠禮。擯者請期。注曰。擯者、有司佐禮者。在主人曰擯。按擯經典多作擯。史記作賓。廉藺列傳。設九賓於廷是也。○聘禮。賓用束錦儐勞者。又儐之如初。又儐之兩馬束錦。又無儐。凡言儐者九。鄭曰。上於下曰禮。敵者曰儐。上於下曰禮、謂如主國之禮聘賓是也。敵者曰儐、謂如儐勞者、儐歸饔餼者等是也。鄭據禮經字作儐。是以周禮司儀賓亦如之、賓使者如初之儀皆云賓當爲儐。易賓爲儐。取賓禮相待之義。非擯相之義也。然則合二禮訂之。擯相字當从手。賓禮字當从人。許儐擯合而一。云導也。與二禮及鄭說不合。劉昌宗說聘禮儐與擯同。雖本許。而令學者惑矣。今禮經石本版本於此九儐字內錯出擯字。非是。○又毛詩絲衣繹賓尸也。有司徹賓尸。經典釋文古本皆作賓。又無必刄反之音。而唐宋石本版本賓儐錯出。要之古無作儐尸者。此學者所當知也。○小雅。儐爾籩豆。傳曰。儐、陳也。 必刄切。十二部。

【儐】 (tấn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 賓 (tân) Nghĩa: đạo (Dẫn đưa. Đi trước đư) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Cổ văn

Dị thể: 𭀀 · 傧 · 傧 · 傧