xiāng tương

Hán Việt: tương · Pinyin: xiāng

Tổng quan

【Dịch nghĩa】Hát bắt cái 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 省視也。 Tỉnh thị dã. (Nhìn dò xét) [Lễ 禮 – Khúc lễ 曲禮] 鄰有喪,舂不相。 Lân hữu táng, thung bất tương. (Nhà hàng xóm có tang, lúc giã gạo thì không phát ra tiếng) “Chú” 註: 相者,聲以相助,歌以助舂,猶引重者呼邪許也。 Tương giả, thanh dĩ tương trợ, ca dĩ trợ thung, do dẫn trùng giả hô tà hứa dã. (Tương, nghĩa là phát ra tiếng để giúp nhau, cất tiếng ca để giúp giã gạo, giống như nh…

相与 · 相中 · 相乘 · 相书 · 相争 · 相互 · 相交 · 相亲

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinxiāng
Hán Việttương
Quảng Đôngsoeng1
Mân Namsann
Nhật BảnAI
Hàn Quốc
Chú âmㄒㄧㄢˉ
Hán ngữ Trung cổsiang
Baxter-Sagart[s]aŋ
Hán ngữ Thượng cổ[s]aŋ
Phản thiết思必切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Cùng. Như {bỉ thử tương ái} [彼此相愛] đây đấy cùng yêu nhau. Hình chất. {Tương dương} [相羊] bồi hồi. Khuất Nguyên [屈原]:{Chiết Nhược Mộc dĩ phất nhật hề, liêu tiêu diêu dĩ tương dương} [折若木以拂日兮, 聊逍遙以相羊] (Li Tao [離騷]) Bẻ cành Nhược Mộc để che mặt trời hề, hãy tiêu dao mà bồi hồi. Một â…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm tướng xem tướng [Eng: to practise physiognomy]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tương Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: rương Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: rương Xuất hiện 17 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: rương Xuất hiện 9 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 1.交互,指兩方面都進行的。如:「互相」、「守望相助」、「兩地相思」、「相得益彰」。《莊子.大宗師》:「四人相視而笑,莫逆於心,遂相與為友。」唐.崔護〈題都城南莊〉詩:「去年今日此門中,人面桃花相映紅。」 2.彼此,強調雙方比較後的差異。如:「相異」、「相像」、「旗鼓相當」。《三國演義》第五七回:「某之所學,與公瑾大不相同。」 [助] 由交互的意義演變為單方面的意義,表示動作是由一方對另一方進行。如:「有事相煩」、「實不相瞞」。《三國志.卷五四.吳書.魯肅傳》:「孤持鞍下馬相迎,足以顯卿未?」 [名] 姓。如明代有相世芳。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相 交互;互相 故曰教学相长也。--《礼记·学记》 民至老死不相往来。--《老子·小国寡民》 生当复来归,死当长相思。--汉·苏武《留别妻》 当国者相见。--宋·文天祥《 后序》 与北骑相出没。 袁人相聚。--明·高启《书博鸡者事》 父子相保。--《淮南子·人间训》 鸡犬相闻。--晋·陶渊明《桃花源记》 更相庆。--《世说新语·自新》 里人相庆 青山相对。--唐·李白《望天门山》 水石相搏。--宋· 苏轼《石钟山记》 两相思,两不知。--南朝宋·鲍照《代春日行》 又如相 相xiāng ⒈交互,互往来~关。~逢。~亲。~爱。互~关心。~反~成。 ⒉〈表〉一…

Eng

  • CC-CEDICT surname Xiang
  • CC-CEDICT each other|one another|mutually|fret on the neck of a pipa 琵琶[pi2 pa5] (a fret on the soundboard is called a 品[pin3])
  • CC-CEDICT appearance|portrait|picture|government minister|(physics) phase|(literary) to appraise (esp. by scrutinizing physical features)|to read sb's fortune (by physiognomy, palmistry etc)

ja

  • JMdict together|mutually|fellow
  • JMdict aspect|appearance|look|physiognomy (as an indication of one's fortune)|aspect
  • JMdict minister (of a government department)

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【正韻】息良切【集韻】【韻會】思將切,𠀤音襄。【說文】省視也。 又【廣韻】共也。【正韻】交相也。【易·咸卦】二氣感應以相與。【公羊傳·桓三年】胥命者何,相命也。【註】胥,相也。相與胥音別義通。 又質也。【詩·大雅】追琢其章,金玉其相。 又相思,木名。【左思·吳都賦】相思之樹。【註】大樹也。東冶有之。 又【唐韻】【正韻】𠀤息亮切,襄去聲。【爾雅·釋詁】視也。【左傳·隱十一年】相時而動。 又【集韻】助也。【易·泰卦】輔相天地之宜。【書·立政】用勱相我國家。 又【爾雅·釋詁】導也。又勴也。【註】謂贊勉。【疏】鄉飲酒云:相者,一人敎導,卽贊勉也。 又【增韻】𢷤也。【周禮·春官·大宗伯】朝觀會同,則爲上相。【註】相,詔王禮也。出接賔曰𢷤,入詔禮曰相。相者,五人卿爲上𢷤。 又【廣韻】扶也。【禮·禮器】樂有相步。【註】扶工也。 又【小爾雅】治也。【左傳·昭九年】𨻰水屬也,火水妃也,而楚所相也。【註】楚之先祝融,主治火事。 又選擇也。【周禮·春官·簭人】上春相簭。【註】謂更選擇其蓍也。 又送杵聲。【禮·曲禮】鄰有喪,舂不相。【註】相者,聲以相助,歌以助舂,猶引重者呼邪許也。 又相術。【左傳·文元年】內史叔服能相人。 又月名。【爾雅·釋天】七月爲相。 又官名。【呂覽】相者,百官之長也。【古三墳】伏犧氏上相共工,下相皇桓。【前漢·百官公卿表】相國,丞相,皆秦官。 又計相。【史記·張丞相傳】張蒼遷爲計相。【註】專主計籍。 又內相。【唐書·陸贄傳】贄爲翰林時,號內相。 又家相。【禮·曲禮】士不名家相。【註】主知家務者。 又【周禮·春官】有馮相氏。【夏官】有方相氏。 又樂器。【禮·樂記】治亂以相。【註】相卽拊也。亦以節樂,以韋爲表,裝之以穅。穅,一名相,因以名焉。 又星名。【石申星經】相星在北極斗南。 又江神,名奇相。見【博雅】。 又太史𠋫部有相風竿。【傅休奕相風賦】表以靈鳥,鎭以金虎。以𠋫祥風,以占吉凶。【古今注】作伺風鳥,夏禹所作也。 又藥名。【本草綱目】𤰞相,麻黃別名。相鳥,馬蘭別名。 又地名。【商書序】河稟甲居相。【註】在河北。令魏郡有相縣。 又州名。後魏置相州,唐曰鄴都。 又姓。【後漢·南蠻傳】武落鐘離山出四姓,一曰相氏。【後秦】相雲。【北齊】相願。又相里,務相,空相,熊相,倚相,京相,沂相,俱複姓。 又【字彙補】音禳。【禮·祭法】相近於坎壇,祭寒暑也。【註】相近當爲禳祈,王肅又作祖迎。 又叶思必切,音悉。【杜甫·漫興絕句】恰似春風相欺得,夜來吹折數枝花。【陸游詩話】白樂天用相字,多作思必切,如爲問長安月,如何不相離是也。此詩相欺,亦當讀入聲。【說文】易緯文曰:地可觀者,莫可觀於木,故从目从木。【正字通】相,俗作𥄢,轉注。相,思將切,省視也…

Thuyết Văn

省視也。 从目木。 易曰。地可觀者。莫可觀於木。 詩曰。相鼠有皮。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

釋詁、毛傳皆云相視也。此別之云省視。謂察視也。 會意。息良切。十部。按目接物曰相。故凡彼此交接皆曰相。其交接而扶助者、則爲相瞽之相。古無平去之別也。旱麓、桑柔毛傳云。相、質也。質謂物之質與物相接者也。此亦引伸之義。 此引易說从目木之意也。目所視多矣。而从木者、地上可觀者莫如木也。五行志曰。說曰。木、東方也。於易、地上之木爲觀。顏云。坤下巽上、觀。巽爲木。故云地上之木。許葢引易觀卦說也。此引經說字形之例。 庸風文。

【相】 (tương ⟨tướng⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 目木 (mục mộc) Phiên thiết: Tức lương thiết Thượng tự: 息 (tức) | Hạ tự: 良 (lương) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ương' Suy luận: tương (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tỉnh (Coi xét. Thiên tử đi) thị (Nhìn kĩ) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𢪷 · 𥄢