墳
phầnNôm phẫn
Hán Việt: phần · Pinyin: fén · Nôm: phẫn
Tổng quan
Cái mả cao
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fén |
|---|---|
| Hán Việt | phần |
| Âm Nôm | phẫn |
| Quảng Đông | ban6 |
| Mân Nam | hûn |
| Nhật Bản | HAKA |
| Hàn Quốc | 분 |
| Chú âm | ㄈㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | byon |
| Phản thiết | 符分切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái mả cao. Bờ bến. To lớn. Sách của vua Phục Hy [伏羲], vua Thần Nông [神農], vua Hoàng Đế [黃帝] gọi là tam phần [三墳]. Vì thế nên gọi sách vở cổ là phần điển [墳典]. Một âm là phẫn. Đất tốt. Lại một âm là bổn. Đất rộm lên. Dị dạng của chữ [坟]
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phần phần mộ [Eng: grave]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lại rằng phần mộ yêu tinh ngoại tà
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: phần Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.用土築成高起的墓。如：「墳墓」。宋．蘇軾〈江城子．十年生死兩茫茫〉詞：「千里孤墳，無處話淒涼。」 2.堤防、高地。《詩經．周南．汝墳》：「遵彼汝墳，伐其條枚。」漢．毛亨．傳：「墳，大防也。」《楚辭．屈原．九章．哀郢》：「登大墳以遠望兮，以舒吾憂心。」清．王夫之．通釋：「墳，隄岸也。」 3.古代的經書典籍。如：「三墳五典」。 [形] 大的。《詩經．小雅．苕之華》：「牂羊墳首，三星在罶。」漢．毛亨．傳：「墳，大也。」
Eng
- CC-CEDICT grave, tomb, CL:座[zuo4], embankment, mound, ancient book
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𡏶【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤符分切，音汾。【說文】墓也。【禮·檀弓】古者墓而不墳。【註】土之高者曰墳。【衡山志】楚靈王之世，衡山崩，而祝融之墳壞，中有營丘九頭圖。【張衡·思𤣥賦】賭有黎之圮墳。【註】有黎，祝融也。 又水涯曰墳，大防也，所以扞水。【詩傳】辛受無道，商人慕文王而歸之，賦汝墳。 又【白虎通】三墳，分也。論三才之分，天地人之始也。【孔安國·尚書序】伏犧，神農，黃帝之書，謂之三墳，言大道也。【左傳·昭十三年】左史倚相，是能讀三墳，五典，八索，九丘。 又大也。【周禮·秋官】司烜氏共墳燭。 又與羵同。【魯語】土之怪曰墳羊。 又【廣韻】【正韻】房吻切【集韻】【韻會】父吻切，𠀤音憤。土膏肥也。【書·禹貢】白墳，黑墳，赤埴墳。見土字註。 又【集韻】部本切，音笨。土沸起也。【左傳·僖四年】公祭地，地墳。 考證：〔【周禮·春官】司烜氏共墳燭。〕 謹照原書春官改秋官。
Thuyết Văn
墓也。 从土。賁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此渾言之也。析言之則墓爲平處。墳爲高處。故檀弓孔子曰。古者墓而不墳。邯鄲淳孝女曹娥碑曰。丘墓起墳。鄭注禮記曰。墓謂兆域。今之封塋也。土之高者曰墳。此其別也。方言曰。冢、秦晉之閒謂之墳。或謂之培。或謂之堬。或謂之埰。或謂之埌。或謂之壠。自關而東謂之丘。小者謂之塿。大者謂之丘。此又別國方言之不同也。墳之義多引申叚借用之。如厥土黑墳。公置之地、地墳。此引申之用也。如遵彼汝墳。借墳爲坋。周禮墳衍。借墳爲濆也。 符分切。十三部。
【墳】 (phần ⟨phẫn, bổn⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 土 (thổ) , Thanh phù (聲符): 賁 (bí) Phiên thiết: Phù phân thiết Thượng tự: 符 (phù) , Hạ tự: 分 (phân) Trung cổ thanh mẫu: 奉母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: phồng (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: mộ (Cái mả. Nguyễn Du [阮) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 坆 · 坟 · 隫 · 𡏶 · 𡼝 · 墳 · 坆 · 坟 · 隫 · 坟 · 坆 · 坟