姝
xu
Hán Việt: xu · Pinyin: shū
Tổng quan
người phụ nữ đẹp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shū |
|---|---|
| Hán Việt | xu |
| Quảng Đông | cyu4 |
| Mân Nam | su1 |
| Nhật Bản | UTSUKUSHII |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄕㄨˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chjyo |
| Baxter-Sagart | tʰjo |
| Hán ngữ Thượng cổ | tʰjo |
| Phản thiết | 昌朱切 |
| Thanh mẫu | 昌 |
| Vận | 虞 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con gái đẹp. Kinh Thi có câu {bỉ xu giả tử} [彼姝者子] đẹp sao gã kia, nguyên ý là khen người hiền. Bây giờ gọi con gái đẹp là {bỉ xu}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 容貌美麗。《詩經．邶風．靜女》：「靜女其姝，俟我於城隅。」《後漢書．卷一○．皇后紀上．和熹鄧皇后傳》：「后長七尺二寸，姿顏姝麗。」 [名] 美女。《文選．宋玉．登徒子好色賦》：「此郊之姝，華色含光。」《聊齋志異．卷一一．書痴》：「下几亭亭，宛然絕代之姝。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 姝 (形声。从女,朱声。本义美好) 同本义 姝,女子也。--《说文》 姝,好貌也。--《字林》 静女其姝。--《诗·邶风·静女》 又如姝好(姿态美好);姝妖(美丽妖艳);姝美(美丽);姝惠(美丽聪慧);姝姝(美好的样子;顺从的样子);姝貌(姝颜。美丽的容貌);姝丽(容貌美丽);姝艳(美丽);姝秀(秀丽) 姝 美女 使君遣吏往,问是谁家姝。--《乐府诗集·陌上桑》 又如姝丽(美女);姝娈(美女);姝好(美女);姝子(美女) 姝shū ⒈美好，美丽。 ⒉美女～秀。
Eng
- CC-CEDICT pretty woman
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】昌朱切【集韻】【韻會】春朱切，𠀤音樞。美好也。女之美者曰姝。【詩·邶風】靜女其姝。又士之美者亦曰姝。【鄘風】彼姝者子。 又柔懦也。【莊子·徐無鬼】暖暖姝姝。【註】暖音暄。俗作曖妹，非。 又粉飾也。【揚子·太𤣥經】粉其題頩，雨其渥須，視無姝。【註】不粉飾其心，而施其面，猶姝姝之子遇雨，則視無好也。 又【集韻】追輸切，音株。好貌。亦作𡚾株。
Thuyết Văn
好也。 从女。朱聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
邶風傳曰。姝、美色也。衞風傳曰。姝、順皃。齊風傳曰。姝、初昏之皃。各隨文爲訓也。 昌朱切。古音在四部。
【姝】 (xu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 朱 (cho) Phiên thiết: Xương chu thiết Thượng tự: 昌 (xương) | Hạ tự: 朱 (chu) Trung cổ thanh mẫu: 昌母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'x' + vận mẫu 'ô' Suy luận: xô (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: hảo (Tốt) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𡚾