姥

mǔmỗNôm mụ

Hán Việt: mỗ · Pinyin: mǔ · Nôm: mụ

Tổng quan

Tên đất, cũng như chữ [姆]. Cũng đọc là mụ

姥姥 · 姥娘 · 姥爷 · 姥鲨 · 老姥 · 姑姥姥 · 姨姥姥 · 姥姥家

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinmǔ
Hán Việtmỗ
Âm Nômmuá
Quảng Đônglou5
Nhật BảnUBA
Hàn Quốc모
Chú âmㄌㄠˇ
Hán ngữ Trung cổmox
Phản thiết莫補切
Thanh mẫu明
Vận姥
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Tên đất, cũng như chữ [姆]. Cũng đọc là mụ

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm lão lão lão (bà ngoại) [Eng: maternal grandmother; midwife]
  • Giản Dị Hán Nôm muá múa mép [Eng: talk big]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mụ bà mụ; mụ già [Eng: village midwife, midwife; old hag]
  • Bảng Tra Chữ Nôm mỗ mỗ (bà mụ) [Eng: village midwife, midwife]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.替人養育或照顧小孩的婦人。同「姆」。如:「保姥」、「乳姥」。 2.老婦。《晉書.卷八○.王羲之傳》:「會稽有孤居姥養一鵝,善鳴,求市未能得。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 姥〈形〉lao 用同老” 姥姥 姥娘 姥〈名〉mu (形声。从女,老声。本义老年妇女的俗称) 同本义 姥,老母,或作姆,女师也。--《广韵》 又尝在蕺山见一老姥。--《晋书·王羲之传》 未至十余里,有一客姥,居店卖食。--《世说新语》 又如姥姥(称年老女仆) 通母”。婆,丈夫的母亲 便可白公姥。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 姥mǔ ⒈老年妇女张~ ~。 姥lǎo ⒈

Eng

  • CC-CEDICT grandma (maternal)
  • CC-CEDICT governess, old woman
  • JMdict elderly woman
  • JMdict noh mask of an old woman

ja

  • JMdict 姥(うば)

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 同姆。 又山名。天姥山,在紹興新昌縣東,道家稱爲第十六福地,石壁上有科斗字,高不可識。【謝靈運詩】瞑投剡中宿,明登天姥岑。高高入雲霓,還期何可尋。與母同。諸韻書分母姥爲二。

Tự hình

  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 姆 · 姆