嬋
thiềnNôm thuỳên
Hán Việt: thiền · Pinyin: chán · Nôm: thuỳên
Tổng quan
Thiền quyên [嬋娟] tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là thiền quyên
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chán |
|---|---|
| Hán Việt | thiền |
| Âm Nôm | thuỳên |
| Quảng Đông | sim4 |
| Mân Nam | sian5 |
| Nhật Bản | HIKITSUNAGA |
| Hàn Quốc | 선 |
| Chú âm | ㄔㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjen |
| Phản thiết | 時連切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 仙 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thiền quyên [嬋娟] tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là thiền quyên
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm thiền thiền quyên (vẻ đẹp người con gái) [Eng: beauty of girl]
- Giản Dị Hán Nôm thuyền gái thuyền quyên [Eng: fair lady]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「嬋連」、「嬋娟」等條。
Eng
- CC-CEDICT used in 嬋娟, 婵娟[chan2 juan1] and 嬋媛, 婵媛[chan2 yuan2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】市連切【集韻】【韻會】時連切，𠀤音禪。【說文】嬋娟，態也。 又凡物有色態曰嬋娟。【左思·吳都賦】檀欒嬋娟，玉潤碧鮮。【註】言竹色美盛也。【孟浩然詞】花嬋娟，沃春泉。竹嬋娟，籠曉烟。雪嬋娟，不長姸。月嬋娟，眞可憐。 又嬋連，親族也。【劉向·九歎】惟楚懷之嬋連。互見娟媛二字註。【六書故】亦作嬗。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 婵 · 𡠐 · 婵 · 婵 · 婵