很
ngậnNôm ngận
Hán Việt: ngận · Pinyin: hěn · Nôm: ngận
Tổng quan
Bướng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hěn |
|---|---|
| Hán Việt | ngận |
| Âm Nôm | hẩn |
| Quảng Đông | han2 |
| Nhật Bản | MOTORU |
| Hàn Quốc | 흔 |
| Chú âm | ㄏㄣˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghonx |
| Phản thiết | 下墾切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 很 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bướng. Ác. Như hung ngận [凶很] tàn ác. Tham Như tâm ngận [心很] lòng tham. Rất, lắm. Như ngận hảo [很好] tốt lắm. Tranh kiện
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hẩn hảo đắc hẩn (tốt hết sức) [Eng: extremely good]
- Giản Dị Hán Nôm ngận ngận (rất, lắm); hảo đắc ngận (tốt lắm) [Eng: very, a lot; good]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 甚、非常，表示程度高。如：「雨很快就停了。」、「他很喜歡看書。」、「這主意很好。」 [形] 凶暴、殘戾。《左傳．襄公二十六年》：「太子痤美而很。」《淮南子．主術》：「上好取而無量，下貪很而無讓。」 [名] 紛爭、爭訟。《禮記．曲禮上》：「很毋求勝，分毋求多。」漢．鄭玄．注：「很，鬩也。謂爭訟也。」 [動] 違逆。《國語．吳語》：「今王將很天而伐齊。」三國吳．韋昭．注：「很，違也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 很 (形声。从彳,艮声。本义违逆,不听从) 同本义 很,不听从也。--《说文》 美而很。--《左传·襄公二十六年》。服注戾不从教。” 今王将很天而伐齐--《国语·吴语》 又如很子(忤逆的儿子); 很忤; 很触(违犯 争斗; 争讼 很毋求胜,分毋求多。--《礼记·曲礼》 狠命 很 凶恶,残忍; 暴戾,乖戾。假借为狠” 大子痤美而很。--《左传· 很hěn副词。非常，〈表〉程度高深～好的。～美丽。～热烈。～受欢迎。
Eng
- CC-CEDICT very; quite, (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】胡懇切【集韻】【韻會】【正韻】下墾切，𠀤痕上聲。【說文】不聽從也。一曰行難也。【吳語】今王將很天而伐齊。【註】很，違也。 又【玉篇】諍訟也。【禮·曲禮】很毋求勝。【註】很，鬩也。謂爭訟也。又【廣韻】俗作狠。【孟子】好勇𩰚狠。
Thuyết Văn
不聽從也。一曰行難也。从彳。𥃩聲。 一曰盭也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
胡𢡆切。十三部。 盭、弼戾也。韵會無此四字。
【很】 (ngận) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 彳 (xích) , Thanh phù (聲符): 𥃩 (𥃩) Nghĩa: bất (Chẳng. Như bất khả) thính (Nghe) tòng (Theo. Như {tòng nhất) vậy。 Một thuyết khác hành (Bước đi) nan (Khó) vậy Một thuyết khác: 行難也 Một thuyết khác: 盭也
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𢓼