懷

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nhớ. Như hoài đức úy uy [懷德畏威] nhớ đức sợ uy. Nguyễn Trãi [阮廌] : Hữu hoài Trương Thiếu Bảo, Bi khắc tiển hoa ban [有懷張少保, 碑刻蘚花斑] (Dục Thúy sơn [浴翠山]) Lòng nhớ quan Thiếu Bảo họ Trương (*), Bia khắc nay đã có rêu lốm đốm. $ (*) Tức Trương Hán Siêu [張漢超] (?-1354) người đã đặt tên cho núi Dục Thúy. Bọc, chứa, mang. Lòng, bế. Như bản hoài [本懷] nguyên lòng này. Anh em ruột gọi là đồng hoài [同懷]. Lo nghĩ. Về. Lại. Yên. Yên ủi. Hoài bão, ôm trong lòng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hoài 懷 đgt. HVVT <từ cổ> hoài: nghĩa gốc là “ôm trong lòng”, đây trỏ phía trong ngọn lửa. Than lửa hoài chưng thương vật nấu, [củi] thiêu tiếng khóc cảm thần linh. (Bảo kính 151.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hoài hoài bão; phí hoài; hoài niệm [Eng: dream; wasted; to think of]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoài Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.胸前、胸部。如：「躺在媽媽的懷裡。」 2.內心、心中。如：「耿耿於懷」。 3.胸襟、抱負。如：「胸懷」、「襟懷」、「壯懷激烈」。 4.心意、心緒。如：「正中下懷」、「少女情懷總是詩」。晉．陶淵明〈飲酒詩〉二○首之九：「問子為誰歟？田父有好懷。」《聊齋志異．卷一○．賈奉雉》：「賈取文稿自閱之，大非本懷，怏怏不自得。」 5.姓。如三國時吳國有懷敘。 [動] 1.存有、抱著。如：「身懷絕技」。《論語．陽貨》：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」《楚辭．屈原．九章．懷沙》：「懷瑾握瑜兮，窮不知所示。」 2.思念、想念。如：「緬懷」、「追懷」。唐．李白〈秋登宣城謝朓北樓〉詩：「誰念北樓上，臨風懷謝公。」宋．范仲淹〈岳陽樓記〉：「則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然。」 3.腹中有孕。如：「懷孕」、「懷胎」。漢．王充《論衡．奇怪》：「母之懷子，猶土之育物也。」《金瓶梅》第三○回：「我和你恁筭他，從去年八月來，又不是黃花女兒，當年懷入門養。」 4.心中存有某種意念。如：「不懷好意」、「少懷大志」。《後漢書．卷二四．馬援傳》：「惟陛下留思豎儒之言，無使功臣懷恨黃泉。」 5.感傷、哀憐。如：「感懷」、「傷懷」。《後漢書．卷四○．班彪傳下》：「故下民號而上愬，上帝懷而降鑒。」 6.安撫。如：「懷遠以德」。《禮記．中庸》：「懷諸侯，則天下畏之。」《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「外禦彊對，內懷百蠻…

Eng

• CC-CEDICT surname Huai
• CC-CEDICT bosom, heart, mind, to think of, to harbor in one's mind, to conceive (a child)