扛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Khiêng. Nguyễn Du [阮攸] : Bạt sơn giang đỉnh nại thiên hà [拔山扛鼎奈天何] (Sở Bá Vương mộ [楚霸王墓]) Có sức dời núi, nhấc vạc, nhưng làm gì được mệnh trời

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển gánh 扛 ◎ Nôm: 梗 âm phiên thiết: giang, AHV: công, ABK: káng. cđ gồng trong gồng gánh, ghính, cáng trong cáng đáng, công trong công kênh. Âm HTC: *kruŋ (Lý Phương Quế), *kroŋ (Baxter). Kiểu tái lập ở thế kỷ XV: ?gaɲ⁵ (*a-gánh), có khả năng được song tiết hoá thành *a- gánh, chuẩn đối với *cơ- lui (*klui¹). Về *?g- xin xem HT Ngọ (1999: 58, 61, 111, 114, 115), Shimizu Masaaki (2002: 768). Ss đối ứng tam, dam (21 thổ ngữ), tliəŋ (3 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 220]. Như vậy, “gánh” gốc Hán, “đem”/ “đam” gốc Việt-Mường. Hình thái có tl- có khả năng gốc Nam Á. đgt. đảm đương. Gánh, khôn đương quyền…
• Giản Dị Hán Nôm gồng gồng gánh; gồng mình [Eng: to carry (on one's shoulder) with a pole and two hangers]
• Giản Dị Hán Nôm giương giương cung; giương vây [Eng: to draw a bow; to make a show of strength]
• Giản Dị Hán Nôm dàng dễ dàng, dịu dàng; dềnh dàng [Eng: without difficulty, tender gentle; leisurely]
• Giản Dị Hán Nôm khiêng khiêng vác [Eng: to carry on one's shoulders (on one's back)]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giăng giăng lưới [Eng: to spread a net]
• Bảng Tra Chữ Nôm căng căng dây; căng sữa [Eng: to stretch a cord; full of milks]
• Bảng Tra Chữ Nôm giằng giằng co; giằng xé [Eng: to pull about; to get at someone's throat]
• Bảng Tra Chữ Nôm dăng dăng dây (giăng dây), dăng dăng (giăng giăng) [Eng: to spread, to extend, to stretch string; a long row]
• Bảng Tra Chữ Nôm giang giang tay; giang thương (vác súng) [Eng: to stretch the two hands; to carry gun]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: căng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: căng Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 用兩手舉起重物。《後漢書．卷八二．方術列傳下．費長房》：「長房使人取之，不能勝，又令十人扛之，猶不舉。」唐．韓愈〈病中贈張十八〉詩：「龍文百斛鼎，筆力可獨扛。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 扛 gang 用两手举重物 扛,横关对举也。--《说文》。字亦作掆. 两人对举为扛。--《后汉书·费长房传》注 翘关扛鼎。--左思《吴都赋》 扛,举也。--《广雅》 力能扛鼎,才气过人。--《史记·项羽本纪》 又如扛鼎(举鼎); 扛舁(举抬) 两人或两人以上共抬一物 磕; 碰 阻拦 横架 这时城门已经上 扛gāng ⒈使用两手举起东西力能～鼎。 ⒉〈方〉抬（东西）。"扛"另见káng。 扛káng ⒈用肩承担～枪。～货。～活（旧时指做长工）。 ⒉见gāng。

Eng

• CC-CEDICT to raise aloft with both hands, (of two or more people) to carry sth together
• CC-CEDICT to carry on one's shoulder, (fig.) to take on (a burden, duty etc)
• CC-CEDICT old variant of 扛[gang1]

other

• Nguồn khác Xếp đống. Đánh đống. 󱶹錢沃麻扛丙𫖂 Ngần dèn oóc mà coong bưởng nả (H.Đ) Bạc tiền đem ra xếp đống trước mặt