縗
Pinyin: cuī
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Cái xiêm thôi thường như sắc cỏ thương thư, là xiêm kẻ có tang 【Khang Hi】[Thuyết văn説文] 服衣長六寸，博四寸，直心 Phục y trường lục thốn, bác tứ thốn, trực tâm (Quần áo dài 6 tấc, rộng 4 tấc, ngay tâm) [Ngọc thiên玉篇] 喪服也 Tang phục dã (Quần áo tang) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội韻會] [Chính vận正韻] 倉回切，音崔 Thương hồi thiết, âm “thôi” 【Bộ】Mịch糸
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cuī |
|---|---|
| Quảng Đông | ceoi1 |
| Nhật Bản | SAI |
| Hàn Quốc | 최 |
| Chú âm | ㄘㄨㄟˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chuai |
| Baxter-Sagart | s.r̥ˤuj |
| Hán ngữ Thượng cổ | s.r̥ˤuj |
| Phản thiết | 蘇何切 |
| Thanh mẫu | 心 |
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 用粗麻布做成的喪服，服三年之喪所穿。《左傳．襄公十七年》：「齊晏桓子卒，晏嬰麤縗斬。」
Eng
- CC-CEDICT mourning garments of coarse hemp
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤倉回切，音崔。【說文】服衣長六寸，博四寸，直心。【玉篇】喪服也。【左傳·襄十七年】晏嬰麤縗斬。【註】縗，在胷前。【釋文】縗，本又作衰。 又【集韻】雙隹切，音榱。鷺首毛。 又【集韻】蘇回切，音𤗯。編鷺羽爲衣。 又【集韻】蘇何切，音蓑。義同。
Thuyết Văn
喪服衣。 長六寸。博四寸。直心。 从糸。衰聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
喪字各本無。今補。凡服上曰衣、下曰裳。禮衰裳連言。卽衣裳也。以衰統負板辟領等爲言也。 禮喪服記曰。衰長六寸、博四寸。注云。廣袤當心也。前有衰、後有負板。左右有辟領。孝子哀戚無所不在。按縗、經典多叚借衰爲之。 倉回切。古音在十七部。
【縗】 (thôi) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 衰 (suy) Phiên thiết: Thương hồi thiết Thượng tự: 倉 (thương) | Hạ tự: 回 (hồi) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ôi' Suy luận: thôi (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tang (Lễ tang. Như {cư tan) phục (Áo mặc. Như {lễ phục) y (Áo. Như {y phục} [衣服)。 trường (Dài. So hai đầu với ) lụ…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 䙑 · 缞 · 缞 · 缞