繻
nhu
Hán Việt: nhu · Pinyin: xū
Tổng quan
lụa nhiều màu mảnh lụa xé đôi, dùng để xác minh danh tính bằng cách ghép hai nửa lại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xū |
|---|---|
| Hán Việt | nhu |
| Quảng Đông | seoi1 |
| Nhật Bản | USUGINU |
| Chú âm | ㄒㄩˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | njyo |
| Phản thiết | 相兪切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 虞 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lụa màu. Dấu hiệu, phép nhà binh đời xưa lấy lụa viết dấu hiệu riêng rồi xé làm hai mảnh, sai ai đi đâu thì giao cho một nửa để làm tin gọi là {quân nhu} [軍繻].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.彩色的絲織品。《說文解字．糸部》：「繻，繒采色也。」 2.精緻細密的絲織品。《抱朴子．外篇．疾謬》：「舉足不離綺繻紈褲之側，游步不去勢利酒客之門。」 3.古代以割裂的繻，作為出入關隘的憑證。《漢書．卷六十四．終軍傳下》：「步入關，關吏予軍繻。」顏師古注引蘇林曰：「繻，帛邊也。舊關出入皆以傳，傳須（煩），因裂繻頭合以為符信也。」唐．元稹〈奉和權相公行次臨闕驛逢鄭僕射相公歸朝俄頃分途因以奉贈詩十四韻〉：「棧閣纔傾蓋，關門已合繻。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 繻 彩色的丝织品 繻,缯采色。从糸,需声。--《说文》 亲解孝宗苃角之繻傅其首。--《宋史·韩彦直传》 细密的丝织品 繻,细密之罗也。--《玉篇》 汉代出入关隘的帛制通行证,上写字,分为两半,出入时验合 繻,帛边也。古者过关以符书帛裂而分之,若今券也。--《玉篇》 又如繻卷(古代作通行证用的符帛) 繻rú 1.彩色的缯帛。一说细密的罗。 2.古代作通行证用的帛。上写字，分成两半，过关时验合，以为凭信。 繻xū 1.彩色的缯帛。一说细密的罗。 2.古代作通行证用的帛。上写字，分成两半，过关时验合，以为凭信。
Eng
- CC-CEDICT multicolored silk|piece of silk torn in two, used to verify the holder's identity by matching up the two halves
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】相兪切【集韻】【韻會】詢趨切，𠀤音須。【說文】繒采色。【玉篇】細密之羅也。【易·旣濟】繻，有衣袽。【前漢·終軍傳】關吏與軍繻。【註】蘇林曰：繻，帛邊也。舊關出入皆以傳，傳還，因裂繻頭，合以爲符信也。 又【類篇】一曰細密網。亦作緰𦅎。又人名。【左傳·隱二年】紀裂繻來逆女。 又【集韻】汝朱切，音儒。義同。
Thuyết Văn
繒采色也。 从糸。需聲。 讀若繻有衣。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此本義也。左傳紀裂繻。大夫以裂繻爲名。此繻乃㡏之叚借。巾部曰㡏、繒耑裂也是也。終軍傳。關吏與軍繻。蘇林曰。繻、帛邊也。舊關出入皆以傳。傳因裂繻頭。合以爲符信也。卽左氏裂繻字。正當作㡏。是以二傳作緰。 相俞切。古音在四部。 周易旣濟六四文。葢有譌奪。證之以䋈篆下所偁。則繻當作需。衣下奪䋈字。
【繻】(nhu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 需 (nhu) Phiên thiết: 相俞切 → tương + du | Đọc như: 繻有衣 Nghĩa: 繒采色 vậy。 từ 糸。需 thanh。 đọc như 繻 hữu (có) 衣。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 緰 · 𢄼 · 𦅎 · 𦅏 · 緰 · 𦈡 · 𦈡