舅
cữu
Hán Việt: cữu · Pinyin: jiù
Tổng quan
cậu
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiù |
|---|---|
| Hán Việt | cữu |
| Quảng Đông | kau5 |
| Mân Nam | kiū |
| Nhật Bản | SHUUTO |
| Hàn Quốc | 구 |
| Chú âm | ㄐㄧㄡˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | giux |
| Baxter-Sagart | [g](r)uʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [g](r)uʔ |
| Phản thiết | 獎里切 |
| Thanh mẫu | 精 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cậu, anh em với mẹ gọi là {cữu}. Bố chồng. Chồng gọi bố vợ là {ngoại cữu} [外舅]. Các anh em vợ cũng gọi là {cữu} cả, như ta nói các cậu.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm cữu cữu (cữu cữu, cữu mẫu); quốc cữu [Eng: wife of mother's brother; emperor's brother-in-law]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cậu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cậu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.稱謂：(1)用以稱母親的兄弟。如：「舅舅」、「母舅」。《晉書．卷八五．何無忌傳》：「何無忌，劉牢之之甥，酷似其舅。」(2)用以稱妻子的兄弟。如：「妻舅」、「大舅爺」、「小舅子」。也稱為「舅子」。(3)古代婦女尊稱丈夫的父親。如：「舅姑」。《禮記．檀弓下》：「昔者，吾舅死於虎，吾夫又死焉。」漢．鄭玄．注：「夫之父曰舅。」 2.姓。如春秋時晉國有舅犯。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 舅 (形声。从男,臼声。本义舅父,指母之兄或弟) 同本义 母之兄、弟。妻之父为外舅,从男,臼声。凡异姓之称,不得称父,则舅之。--《说文》 王之元舅。--《诗·大雅·崧高》 于舅家见。--宋·王安石《伤仲永》 复到舅家。 又如舅氏(对舅的尊称);舅公(父亲的舅父);舅弟(舅父的儿子,年纪小于自己的。即表弟);舅兄(舅父之子年长于己者) 妻的弟或兄 舅在则君舅,舅没则曰先舅。--朱骏声《说文通训定声》 吾舅死于虎。--《礼 舅jiù ⒈母亲的弟或兄～父。～ ～好。 ⒉妻子的弟或兄大～子。妻～。 ⒊〈古〉称丈夫的父亲～姑（公婆）。
Eng
- CC-CEDICT maternal uncle
ja
- JMdict father-in-law
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】其久切【集韻】【韻會】【正韻】巨九切，𠀤音臼。【爾雅·釋親】母之晜弟爲舅，母之從父晜弟爲從舅。【詩·秦風】我送舅氏，曰至渭陽。又【大雅】王之元舅，文武是憲。 又【爾雅·釋親】婦稱夫之父曰舅，稱夫之母曰姑。【禮·內則】婦事舅姑，如事父母。 又【爾雅·釋親】妻之父爲外舅。 又姓。【姓譜】晉大夫舅犯之後。 又通作咎。【儀禮·士昏禮註】古文舅皆作咎。【𥡆天子傳】咎氏。【郭璞註】咎猶舅也。 又【韻補】叶暨几切，音麂。【前漢·敘傳】遭成之逸，政自諸舅。陽平作威，誅加卿宰。宰，獎里切。又【易林】潔身白齒，衰老復起。多孫衆子，宜利姑舅。 又叶跽許切，音矩。【韓愈·元和聖德詩】皇帝曰吁，伯父叔舅。各安爾位，訓厥甿畮。畮音姥。
Thuyết Văn
母之兄弟爲舅。 妻之父爲外舅。 从男。臼聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋親曰。母之晜弟爲舅。毛傳同。按周人謂兄爲晜也。舅之言舊也。猶姑之言故也。父之昆弟偁父。母之昆弟不得偁父。故偁舅。凡同姓可偁父。凡異姓不可偁父。故舅之也。今俗人言舅父者、非也。母之父母曷爲曰外王父、外王母與。父之父母偁王父王母。故母之父母得偁王父王母而外以別之也。父之昆弟偁從父。故母之妹偁從母也。舍是則異姓無有偁父母者也。異姓可偁舅。故婦偁夫之父曰舅。男子偁妻之父曰外舅。母之從父昆弟曰從舅。又偁父之舅曰大舅。見後漢書。大者、今太字。 男子於妻父亦言舅。對妻之舅吾父爲偁也。母之昆弟不曰外舅者、妻黨之別於母黨也。 其九切。三部。
【舅】 (cữu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 男 (nam) | Thanh phù (聲符): 臼 (cối) Nghĩa: mẫu (Mẹ.) chi (Chưng) huynh (Anh.) đệ (Em trai. Nguyễn Du [) vi (Làm. Như {hành vi} [) cữu (Cậu)。 thê (Vợ cả.) chi (Chưng) phụ (Cha) vi (Làm. Như {hành vi} [) ngoại (Ngoài) cữu (Cậu)
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 旧 · 𠢎 · 𤰧 · 𤽲 · 𦥶 · 𦦊 · 旧