萊
lai
Hán Việt: lai · Pinyin: lái
Tổng quan
Tên một loài cỏ, tức cỏ Lai
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lái |
|---|---|
| Hán Việt | lai |
| Quảng Đông | loi4 |
| Mân Nam | lâi |
| Nhật Bản | AKAZA |
| Hàn Quốc | 래 |
| Chú âm | ㄌㄞˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | lai |
| Baxter-Sagart | C-rɨ |
| Hán ngữ Thượng cổ | C-rɨ |
| Phản thiết | 落代切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 咍 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cỏ lai. Cỏ mọc ở trong ruộng lúa gọi là {thảo lai} [草萊]. {Lai bặc} [萊菔] tức là {ba lặc} [蘿蔔]. Xem chữ {bặc} [蔔].
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm lài hoa lài [Eng: goosefoot, weed; fallow field]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lai Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lai Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: lai Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.植物名。藜科藜屬，一年生草本。葉卵形，質柔形闊，邊緣呈鋸齒狀。有香氣，嫩葉可食。也稱為「藜」。 2.不耕種而蔓草叢生的田地。《周禮．地官．縣師》：「而辨其夫家人民田萊之數。」 3.雜草、穢草。《詩經．小雅．十月之交》：「徹我牆屋，田卒汙萊。」唐．孔穎達．正義：「萊者，草穢之名。」 4.國名。春秋時為齊靈公所滅。故址約在今大陸地區山東省黃縣東南。 5.姓。如春秋時晉國有萊駒。 [動] 除草。《周禮．地官．山虞》：「若大田獵，則萊山田之野。」
Eng
- CC-CEDICT name of weed plant (fat hen, goosefoot, pigweed etc)|Chenopodium album
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】洛哀切【正韻】郞才切，𠀤音來。【說文】蔓華也。【玉篇】藜草也。【詩·小雅】北山有萊。【疏】萊，草名。其葉可食。 又【周禮·地官·縣師】辨其夫家人民田萊之數。【註】萊，休不耕者。郊內謂之易，郊外謂之萊。 又【周禮·地官·山虞】若大田獵，則萊山田之野。【註】萊，除其草萊也。【詩·小雅】田卒汙萊。【註】萊，草穢。 又地名。【書·禹貢】萊夷作牧。【齊語】通齊國之魚鹽于東萊。【註】東萊，齊東萊夷也。 又山名。【山海經】萊山，其木多檀楮。 又姓。【孟子】苦伊尹、萊朱。【趙岐註】萊朱，湯賢臣仲虺是也。【左傳·文二年】萊駒爲右。 又【韻補】音黎。【郭璞·遊仙詩】朱門何足榮，未若託蓬萊。臨泉揖淸波，陵岡掇丹荑。 又【廣韻】落代切，音賴。義同。【爾雅】作釐。
Thuyết Văn
蔓華也。 从艸。來聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
今釋艸作釐、蔓華。許所見作萊。小雅北山有萊之萊。未知卽此與不也。經典多用爲艸萊字。 洛哀切。一部。籒文作。
【萊】 (lai) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 來 (lai) Phiên thiết: Lạc ai thiết Thượng tự: 洛 (lạc) | Hạ tự: 哀 (ai) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: lài (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: mạn (Các loài thực vật rò) hoa (Nước Tàu. Nước Tàu t) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𤲓 · 𦻣 · 𧄚 · 莱 · 莱 · 莱