褸
lâuNôm trầu
Hán Việt: lâu · Pinyin: lóu · Nôm: trầu
Tổng quan
Cỏ lâu, mầm ăn được
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lóu |
|---|---|
| Hán Việt | lũ |
| Âm Nôm | lũ |
| Quảng Đông | lau1 |
| Nhật Bản | BORO |
| Hàn Quốc | 루 |
| Chú âm | ㄌㄡˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | lu |
| Baxter-Sagart | C-rjo |
| Hán ngữ Thượng cổ | C-rjo |
| Phản thiết | 落侯切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 虞 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lam lũ [襤褸] lam lũ, quần áo rách rưới bẩn thỉu
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm lũ lam lũ [Eng: lapel, collar; tattered, threadbare]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 衣襟。漢．揚雄《方言》卷四：「褸謂之衽。」晉．郭璞．注：「衣襟也。或曰裳際也。」 [形] 衣服破敝。《玉篇．衣部》：「褸，衣壞也。」如：「衣衫襤褸」。
Eng
- CC-CEDICT used in 襤褸, 褴褛[lan2 lu : 3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】落侯切【類篇】【韻會】郎侯切【正韻】盧侯切，𠀤音樓。【玉篇】蒿屬。【爾雅·釋草】購，蔏蔞。【詩·周南】言刈其蔞。【疏】葉似艾，正月根芽生，莖正白，生食之脃美。【楚辭·大招】吳酸蒿蔞，不沾薄只。【註】言爚蔞蒿以爲齏也。 又【賈子·新書】古者胎敎之道，七月而就蔞室。 又地名。【後漢·王常傳】收散車入蔞谿。 又【唐韻古音】力朱切，音慺。義同。 又【廣韻】力主切，音縷。草可烹魚。 又【周禮·冬官考工記註】等爲萭蔞，以運輪上，輪中萭蔞，則不匡刺也。 又【集韻】力九切，音柳。喪車飾也。【禮·檀弓】設蔞翣。【註】棺之牆飾。 考證：〔【爾雅·釋草】蔞，蒿也。〕 謹照原文改購蔏蔞。
Thuyết Văn
艸也。可㠯亨魚。 从艸。婁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
召南言刈其蔞。陸璣云。蔞、蔞蒿也。爾雅。購蔏蔞。郭云。蔞、蒿也。江東用羹魚。楚辭曰。吳酸芼蔞。按蔞蒿俗語耳。古衹呼蔞。釋艸古讀或於購蔏句絕。 力朱切。古音在四部。
【蔞】 (lâu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) , Thanh phù (聲符): 婁 (lâu) Phiên thiết: Lực chu thiết Thượng tự: 力 (lực) , Hạ tự: 朱 (chu) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: lồ (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: thảo (Nguyên là chữ thảo) vậy。 khả (Ưng cho.) dĩ hanh (Thông. Như {thời vận) ngư (Con…
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𦭯 · 蒌 · 蔞 · 褛 · 褸 · 蒌 · 褛 · 蒌 · 褛