親

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tới luôn, quen. Như thân ái [親愛] thân yêu. Vì thế nên được tiếp kiến người cũng gọi là thân. Như nhất thân phương trạch [一親芳澤] được gần hơi thơm, nói được tiếp kiến một lần lấy làm thích thú lắm. Thân gần. Họ gần gọi là họ thân [親], họ xa gọi là họ sơ [疏]. Bàn bạc việc gì mà thiết đáng đến bản chỉ gọi là thân thiết hữu vị [親切有味]. Người thân. Như cha mẹ gọi là song thân [雙親], cha mẹ anh em vợ chồng gọi là lục thân [六親]. Tự mình. Như sự tất thân cung [事必親躬] sự ấy tất tự mình phải làm. Đáng, giúp. Yêu. Một âm là thấn. Chỗ dâu gia, ta quen gọi là thân gia [親家]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thân 親 tt. dt. trái với sơ 疏. (Tự thán 81.2, 102.4)‖ Tội ai cho nấy cam danh phận, chớ có thân sơ mới trượng phu. (Bảo kính 152.8)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thân thân thiết [Eng: close to somebody, dear to somebody's heart]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phàm vì thê tử song thân
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thân Xuất hiện 17 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thân Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thân Xuất hiện 6 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.父母。亦單指父親或母親。如：「雙親」、「慈親」。《禮記．奔喪》：「始聞親喪。」《史記．卷九三．盧綰傳》：「盧綰親與高祖太上皇相愛，及生男，高祖、盧綰同日生。」 2.泛稱和自己有血緣或因婚姻而建立親戚關係的人。如：「近親」、「姻親」。唐．杜甫〈送遠〉詩：「親朋盡一哭，鞍馬去孤城。」 3.婚姻。如：「結親」、「成親」。 4.新娘。如：「娶親」、「迎親」。《兒女英雄傳》第二八回：「話表送親的張姑娘合褚大娘子扶著何玉鳳姑娘上了轎。」 5.關係密切，可以信任的人。《左傳．僖公二十四年》：「惠懷無親，內外棄之。」 6.情誼。《荀子．非相》：「夫禽獸有父子，而無父子之親。」 7.姓。如周代有親弗。 [動] 1.接近。《論語．學而》：「汎愛眾而親仁。」《孟子．離婁上》：「男女授受不親，禮也; 嫂溺援之以手者，權也。」 2.愛。如：「相親相愛」。《孟子．滕文公上》：「人之親其兄之子，為若親其鄰之赤子乎？」 3.接吻，或用面部接觸。如：「低下頭去親一親孩子。」《儒林外史》第一四回：「戴著斗笠親嘴──差著一帽子。」 [形] 1.本人的、自己的。如：「親自」、「親手」、「親眼目睹」。 2.有直接血統關係的。如：「親兄弟」、「親姊妹」、「親骨肉」。 3.關係密切的、值得信任的。《孟子．梁惠王下》：「王無親臣矣。」 [副] 本身直接參與處理。如：「親理家務」…

Eng

• CC-CEDICT parent, one's own (flesh and blood), relative, related, marriage, bride, close, intimate, in person, first-hand, in favor of, pro-, to kiss, (Internet slang) dear
• CC-CEDICT parents-in-law of one's offspring
• JMdict parent
• JMdict parents
• JMdict mother and father
• JMdict dealer
• JMdict banker
• JMdict intimacy
• JMdict closeness
• JMdict friendliness
• JMdict close relative
• JMdict pro- (e.g. pro-American)

ja

• JMdict 親（おや）
• JMdict 親（しん）

other

• Nguồn khác Người thân thuộc, được ràng buộc bởi tình cảm đằm thắm. 親踈柴堆香敬过 Thân sé sấy xoi hương kinh quá (Vg.C.) Người thân, người sơ đã đến dự lễ trong nhà, thầy đều sai sứ hương điểm qua mặt