谚
ngạn
Hán Việt: ngạn · Pinyin: yàn
Tổng quan
tục ngữ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yàn |
|---|---|
| Hán Việt | ngạn |
| Quảng Đông | jin6 |
| Chú âm | ㄧㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngienh |
| Baxter-Sagart | ŋra[n]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | ŋra[n]-s |
| Phản thiết | 魚變切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 線 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 諺
- Thiều Chửu Lời tục ngữ. Như {ngạn ngôn} [諺言], {ngạn ngữ} [諺語]. Viếng thăm. Thô tục.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 谚 (形声。从言,彦声。本义谚语) 同本义 谚,传言也。字亦作喭。--《说文》 故谚有之曰。--《礼记·大学》 谵有之曰。--《国语·越语》。注谚俗之善谣也。” 谚所谓辅车相依,唇亡齿寒”者,其虞、虢之谓也。--《左传》 谚曰。--《史记·货殖列传》 又如农谚;谚言(俗语、直语、直接明说的俗话);无知便是福”是个古谚 谚 通唁”。慰问死者家属 谚者,直语也。丧言亦不及文,故吊亦称谚。--《文心雕龙·书记》 谚 粗野不恭 乃逸乃谚,既 谚yàn谚语，社会上流传的简练、通俗、具有固定性的语言民～。古～。
Eng
- CC-CEDICT proverb
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𠷗【唐韻】魚變切【集韻】魚戰切【韻會】疑戰切，𠀤音彥。【說文】傳言也。【廣韻】俗言也。【書·無逸】乃逸乃諺。【傳】俚語曰諺。【左傳·昭元年】諺所謂老將知而耄及之。 又與唁、喭𠀤同。【文心雕龍】諺者，直語也。喪言亦不及文，故弔亦稱諺。【新論·正賞篇】子游裼裘而諺，曾參指揮而哂。【正字通】按諺通作喭。弔唁，經皆從唁，不必借諺。喭，《新論》作諺，偶譌誤耳。 又【集韻】魚旰切【正韻】魚幹切，𠀤音岸。【類篇】䛀諺，自矜也。【增韻】畔喭，剛猛也。【韻會】叛諺，不恭也。或作喭。引【論語註】子路失於畔喭。正義曰：舊註作𠯘喭。失言也。言子路性行剛彊，常𠯘喭失於禮容也。 考證：〔【左傳·昭元年】諺所謂老將至而耄及之。〕 謹照原文將至改將知。
Thuyết Văn
傳言也。 从言。彥聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
諺傳曡韵。傳言者、古語也。古字從十口、識前言。凡經傳所偁之諺。無非前代故訓。而宋人作注乃以俗語俗諭當之。誤矣。玄應引此下有謂傳世常言也。葢庾儼黙注。 魚變切。十四部。按此與尚書乃逸乃喭、論語由也喭皆訓喭者各字。衞包改尚書之喭爲諺。大誤。
【諺】 (ngạn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 彥 (ngạn) Phiên thiết: Ngư biến thiết Thượng tự: 魚 (ngư) | Hạ tự: 變 (biến) Trung cổ thanh mẫu: 疑母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ngh' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nghiện (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: truyện (Truyền. Đem của ngườ) ngôn (Nói) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 喭 · 𠷗 · 𧧑 · 喭 · 谚 · 谚 · 諺 · 谚 · 諺