酢
tạc
Hán Việt: tạc · Pinyin: zuò
Tổng quan
biến thể của 醋[cu4] khách nâng ly chúc chủ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zuò |
|---|---|
| Hán Việt | tạc |
| Quảng Đông | co3 |
| Nhật Bản | SU |
| Hàn Quốc | 초 |
| Chú âm | ㄗㄨㄛˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | choh |
| Baxter-Sagart | dzak |
| Hán ngữ Thượng cổ | dzak |
| Phản thiết | 疾各切 |
| Thanh mẫu | 從 |
| Vận | 鐸 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Khách rót rượu cho chủ, phàm đã nhận cái gì của người mà lại lấy vật khác trả lại đều gọi là {tạc}. Hai bên cùng đưa lẫn cho nhau gọi là {thù tạc} [酬酢].;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thố Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thố Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.客人以酒回敬主人。如：「酬酢」。《詩經．大雅．行葦》：「或獻或酢，洗爵奠斝。」 2.應答。宋．陸游〈書感〉詩：「對客輒坐睡，有問莫能酢。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 酢 (经传多借为酬醋字) 调味用的酸味液体。也作醋” 酸味 酢 变酸,腐败 主人酒常踯。--《列仙传》 酢 zu 客人用酒回敬主人酬～（主客相互敬酒，引申为朋友交往应酬）。～爵（回敬主人用的酒器）。 酢zuò ⒈客人以酒回敬主人。 酢cù 1.同"醋"。 2.酸涩。
Eng
- CC-CEDICT variant of 醋[cu4]
- CC-CEDICT toast to host by guest
ja
- JMdict vinegar
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤倉故切，音措。【說文】醶也。【徐曰】今人以此爲酬酢字，反以醋爲酢字，時俗相承之變也。【玉篇】酸也。【急就篇】酸醎酢淡辨濁淸。【馬第伯·封禪記】酢棃酸棗。【隋書·酷吏傳】長安語曰：寧飮三升酢，不見崔弘度。 又【廣韻】在各切【集韻】【韻會】【正韻】疾各切，𠀤音昨。客酌主人也。【廣韻】酬酢。【倉頡篇】主答客曰酬，客報主人曰酢。【易·繫辭】是故可與酬酢，可與祐神矣。【詩·小雅】君子有酒，酌言酢之。【傳】酢，報也。 又器名。【揚子·方言】甑自關而東謂之甗，或謂之酢鎦。
Thuyết Văn
醶也。 从酉。乍聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
酢本酨漿之名。引申之、凡味酸者皆謂之酢。上文䤘、酢也。酸、酢也。皆用酢引申之義也。 倉故切。五部。今俗皆用醋。以此爲酬酢字。
【酢】 (tạc) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 酉 (dấu) | Thanh phù (聲符): 乍 (chạ) Phiên thiết: Thương cố thiết Thượng tự: 倉 (thương) | Hạ tự: 故 (cố) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thố (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: xạm vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𮓖 · 榨 · 醋