酢

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Khách rót rượu cho chủ, phàm đã nhận cái gì của người mà lại lấy vật khác trả lại đều gọi là tạc. Hai bên cùng đưa lẫn cho nhau gọi là thù tạc [酬酢]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trả 酢 ◎ Nôm: 把 AHV: tạc, âm HTrC: tshuo (Karlgren, Pulleyblank, Chu Pháp Cao), âm HTC: tsʼag (Karlgren), tshak (Vương Lực), tshaks (Baxter). Chữ sạ 乍 còn làm thanh phù cho một số từ có AHV trá như 詐 (dối lừa), 醡 (bàn ép dầu), tạc như 昨 (hôm qua), 胙 (lộc tế), 怍 (thẹn). Riêng chữ 炸 có AHV là tạc (trong oanh tạc), nhưng thiết âm là trá [An Chi 2006 t5: 196]. Như vậy, trả có thuỷ âm đời Đường, và chung âm thời trung cổ. Thế nhưng, trả lại chỉ là sản phẩm từ cuối thế kỷ XVII trở về sau. Thế kỷ XII, Phật Thuyết ghi: 把𨔍 (8b9, 4b4). Kiểu tái lập: *blả . “blả coũ: đền trả công việc. blả ơn: đền đáp…
• Giản Dị Hán Nôm thố thố (giấm) [Eng: vinegar]
• Giản Dị Hán Nôm tạc thù tạc (báo đáp) [Eng: to reciprocate]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thố Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thố Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.客人以酒回敬主人。如：「酬酢」。《詩經．大雅．行葦》：「或獻或酢，洗爵奠斝。」 2.應答。宋．陸游〈書感〉詩：「對客輒坐睡，有問莫能酢。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 酢 (经传多借为酬醋字) 调味用的酸味液体。也作醋” 酸味 酢 变酸,腐败 主人酒常踯。--《列仙传》 酢 zu 客人用酒回敬主人酬～（主客相互敬酒，引申为朋友交往应酬）。～爵（回敬主人用的酒器）。 酢zuò ⒈客人以酒回敬主人。 酢cù 1.同"醋"。 2.酸涩。

Eng

• CC-CEDICT variant of 醋[cu4]
• CC-CEDICT toast to host by guest
• JMdict vinegar

ja

• JMdict 酢（す）