隻

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chiếc, cái gì chỉ có một mình đều gọi là chích. Như hình đan ảnh chích [形單影隻] chiếc bóng đơn hình. Một tiếng dùng để đếm xem số đồ có bao nhiêu. Như nhất chích [一隻] một cái, một chiếc, lưỡng chích [兩隻] hai cái, hai chiếc, v.v. Dị dạng của chữ [只]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm chỉ lưỡng chỉ miêu (hai con mèo; ); chỉ tự bất đề (không nói một lời) [Eng: two cats; say nothing]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chiếc chiếc thuyền, chiếc gối; đơn chiếc, chiếc bóng năm canh [Eng: boat, pillow; single, solitary]
• Bảng Tra Chữ Nôm chích chích thân (lẻ loi một mình); chích bóng (chếch bóng) [Eng: lone, lonely, solitary; slanted, a little oblique]
• Bảng Tra Chữ Nôm xếch mắt xếch; xếch xác [Eng: slanting eyes; slipshod]
• Bảng Tra Chữ Nôm xệch xộc xệch [Eng: untidy]
• Bảng Tra Chữ Nôm chệch bắn chệch, nói chệch, chệch hướng [Eng: to fire off the mark, talk wrongly, to be off]
• Bảng Tra Chữ Nôm chếch chênh chếch [Eng: slant]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chiếc Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chiếc Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chiếc Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形]_x000D_ 1.孤獨的、單獨的。如：「形單影隻」。_x000D_ 2.奇數、單一的。《新唐書．卷四八．百官志三》：「隻日，臺院受事; 雙日，殿院受事。」_x000D_ 3.獨特的、特殊的。如：「獨具隻眼」。宋．陸游〈書志〉詩：「讀書雖復具隻眼，貯酒其如無別腸。」_x000D_ [名]_x000D_ 量詞：(1)計算飛禽走獸等動物。如：「一隻雞」、「兩隻兔子」。《初刻拍案驚奇》卷七：「合圍既罷，前驅擒得大角鹿一隻，將付庖廚烹宰。」《儒林外史》第二七回：「如今買一隻板鴨和幾斤肉，再買一尾魚來，託王羽秋老爹來收拾，做個四樣纔好。」(2)計算成對物品的單一部分。如：「一隻襪子」、「睜一隻眼，閉一隻眼。」《警世通言．卷四．拗相公飲恨半山堂》：「&f4ff2_.png; 公登了東，覷個空，就左腳脫下一隻方舄，將舄底向土牆上抹得字跡糊塗，方纔罷手。」《老殘遊記》第九回：「那女子伸出一隻白如玉、軟如棉的手來，隔著炕桌子，握著子平的手。」(3)計算船隻的單位。如：「一隻小船」。《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》：「正沒擺佈處，只見一個老兒，搖著一隻船過來。」(4)計算樂曲的單位。《金瓶梅》第五四回：「吳銘、李惠立在太湖石邊，輕撥琵琶，漫擎檀板，唱一隻曲。」《清平山堂話本．簡貼和尚》：「當日推出這和尚來，一個書會先生看見，就法場上做了一隻曲兒，喚做南鄉子。」(5)計算物體件數的單位…

Eng

• CC-CEDICT classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
• JMdict counter for ships
• JMdict counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen)
• JMdict counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)

ja

• JMdict 隻（せき）

other

• Nguồn khác Chim chích. 身𫰇如󱵶󱵻降垱 Thân noọng như nổc chích xảng tàng (C.D.) Thân phận em như con chim chích bé nhỏ ở bên đường