靄

ǎiáiNôm ái

Hán Việt: ái · Pinyin: ǎi · Nôm: ái

Tổng quan

Khí mây. Như yên ái [煙靄] khí mây mù như khói. Trần Nhân Tông [陳仁宗] : Cổ tự thê lương thu ái ngoại [古寺淒涼秋靄外] (Lạng Châu vãn cảnh [諒州晚景]) Chùa cổ lạnh lẽo tro…

Pinyin
ǎi
Hán Việt
ái
Âm Nôm
ái
Chú âm
ㄞˇ
Unicode
U+9744
Cấu trúc
top-bottom
Phồn thể
靄
Giản thể
霭
Thương Hiệt
MBYRV

靄靄 · 行靄 · 靄峰 · 靄昧 · 靄空 · 靄露 · 靄鬱 · 靄騰騰

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinǎi
Hán Việtái
Âm Nômái
Quảng Đôngngoi2
Mân Namai3
Nhật BảnMOYA
Hàn Quốc애
Chú âmㄞˇ
Hán ngữ Trung cổqad
Phản thiết於葛切
Thanh mẫu影
Vận泰
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Khí mây. Như yên ái [煙靄] khí mây mù như khói. Trần Nhân Tông [陳仁宗] : Cổ tự thê lương thu ái ngoại [古寺淒涼秋靄外] (Lạng Châu vãn cảnh [諒州晚景]) Chùa cổ lạnh lẽo trong khí mây mùa thu. Ngùn ngụt

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm ái mộ ái (sương chiều) [Eng: evening dew]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 參見「靄靄」條。 [名] 煙霧、雲氣。唐．王維〈終南山〉詩：「白雲迴望合，青靄入看無。」宋．柳永〈雨霖鈴．寒蟬淒切〉詞：「念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。」

Eng

  • CC-CEDICT mist, haze, cloudy sky
  • JMdict mist
  • JMdict haze

ja

  • JMdict 靄（もや）

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤於蓋切，音藹。【說文】雲貌。从雨，謁省聲。【集韻】或作䨠。 又【韻會】雲集貌。 又【韻會】【正韻】𠀤依亥切，音欸。義同。又【韻會】氛也。 又【廣韻】於葛切【集韻】【韻會】【正韻】阿葛切，𠀤音遏。義同。

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư

Dị thể: 䔽 · 䨠 · 𩅳 · 霭 · 霭 · 霭