上勁

shàng jìn thượng kính

Hán Việt: thượng kính · Pinyin: shàng jìn

Tổng quan

hăng hái: phấn khởi

Cấu tạo: 上 (thượng) + 勁 (kính)

Pinyin
shàng jìn
Hán Việt
thượng kính
Cấu tạo
上 + 勁 · thượng + kính nghĩa thành phần: thượng + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui hăng hái: phấn khởi
  • Cihui hăng hái; phấn khởi。(上勁兒)精神振奮，勁頭兒大; 來勁。 越干越上勁兒。 càng làm càng hăng hái.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.精神振奮不懈。如：「那份工作，他愈做愈上勁！」《官場現形記》卷三二：「承堯翁的吹噓，又順堯翁替兄弟上勁，真正感激得很！」 2.獻媚、為了討好別人而表露出諛媚姿態。如：「不要因為對方拚命上勁，就把持不住了！」

Eng

  • Cihui 上勁 shàngjìn v.o. <coll.> 1. be attracted to; show interest in 2. do with gusto