上床

shàng chuángthượng sàng

Hán Việt: thượng sàng · Pinyin: shàng chuáng

Tổng quan

đi ngủ

新华 · Tân Hoa Đại lục

婉辞，指发生性关系（多指不正当的）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.登上床鋪。如：「上床睡覺」。《紅樓夢》第三四回：「一時，方上床睡去，猶拿著那帕子思索。」 2.發生性關係。如：「人要懂得自重自愛，不要隨隨便便就跟人家上床！」 3.人臨終時，易床而臥，稱為「上床」。

Cấu tạo: 上 (thượng) + 牀 (sàng)

Cihui (thông tục) quan hệ tình dục
Tần suất từ thướng sàng/thượng sàng: trên giường; đi ngủ; cái giường, nền, lòng (sông...), lớp, (thơ ca) nấm mồ, (pháp lý) hôn nhân; vợ chồng, (tục ngữ) mình làm mình chịu, sự tiếp đãi, quan hệ vợ chồng, luống hoa hồng, đời sống sung túc dễ dàng, tình trạng bệnh hoạn tàn tật, luống gai, hoàn cảnh khó khăn; bước đường đầy chông gai, sinh, chết bệnh, chết già, càu nhàu, bực dọc, cáu kỉnh, không vui, (từ lóng) thôi đừng nói nữa, đuộc suỳ 5, say không biết trời đất gì cả, đi ngủ sớm, trở dậy sớm; đi ngủ từ lúc gà lên chuồng; trở dậy từ lúc gà gáy, bị ốm nằm liệt giường, (xem) narrow, xây vào, đặt vào, gắn…
Biên soạn 上床 hàngchuáng v.o. go to bed

MOE · 教育部重編國語辭典 1.登上床鋪。如：「上床睡覺」。《紅樓夢》第三四回：「一時，方上床睡去，猶拿著那帕子思索。」 2.發生性關係。如：「人要懂得自重自愛，不要隨隨便便就跟人家上床！」 3.人臨終時，易床而臥，稱為「上床」。