上色

shàng sè thượng sắc

Hán Việt: thượng sắc · Pinyin: shàng sè

Tổng quan

chất lượng hàng đầu | hạng nhất | tô màu (tranh, v.v.) | nhuộm (vải, v.v.) | sơn (đồ gỗ, v.v.)

Cấu tạo: 上 (thượng) + 色 (sắc)

Pinyin
shàng sè
Hán Việt
thượng sắc
Cấu tạo
上 + 色 · thượng + sắc nghĩa thành phần: thượng + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chất lượng hàng đầu | hạng nhất | tô màu (tranh, v.v.) | nhuộm (vải, v.v.) | sơn (đồ gỗ, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.將素白的東西添加顏色。 2.頭角崢嶸，出人頭地。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.上等而尊貴的顏色。唐．韓愈〈送區弘南歸〉詩：「騰蹋眾駿事鞍鞿，佩服上色紫與緋。」 2.美女。南朝梁．江淹〈山中楚辭〉五首之二：「舞燕趙之上色，激河淇之名詎。」 3.高級、上等。《宋史．卷一七三．食貨志上一》：「估價之初，以上色之產，輕立價貫。」《紅樓夢》第六八回：「又命周家的從包袱裡取出四疋上色天頭，四對金珠簪環為拜禮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 美女； 上等;高级。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.美女。 2.上等;高级。

Eng

  • CC-CEDICT top-quality|top-grade
  • CC-CEDICT to color (a picture etc)|to dye (fabric etc)|to stain (furniture etc)
  • Cihui top-quality; top-grade