下海

xià hǎi hạ hải

Hán Việt: hạ hải · Pinyin: xià hǎi

Tổng quan

ra biển | vào biển (bơi, v.v.) | (nghĩa bóng) liều lĩnh (ví dụ: rời bỏ công việc ổn định, hoặc bước vào con đường mại dâm, v.v.)

Cấu tạo: 下 (hạ) + 海 (hải)

Pinyin
xià hǎi
Hán Việt
hạ hải
Cấu tạo
下 + 海 · hạ + hải nghĩa thành phần: hạ + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui ra biển | vào biển (bơi, v.v.) | (nghĩa bóng) liều lĩnh (ví dụ: rời bỏ công việc ổn định, hoặc bước vào con đường mại dâm, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.出海。元．張之翰〈再到上海〉詩：「下海人迴蕃貨賤，巡鹽軍集哨船多。」_x000D_ 2.落入或進到海裡去。《醒世姻緣傳》第六一回：「這『井木犴』是個野狗，那性兒狠的異常，入山擒虎豹，下海吃蛟龍，所以如今這監牢都叫是『犴狴』。」《鏡花緣》第四五回：「俺在海裡，不過喝了兩口水，就人事不知，俺的甥女下海多時，怎麼還能有救？」_x000D_ 3.選擇做特種行業的工作。如：「為了賺錢醫治母親的疾病，他決定下海陪酒。」_x000D_ 4.舊時演藝界指業餘演員成為職業演藝人員。_x000D_ 5.投入某個工作或事業。如：「由於人員短缺，老闆只好親自下海跑業務。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓出海； 旧时戏曲界称非职业演员(票友)转为职业演员为"下海"； 指充当娼妓； 指妓女第一次接客伴宿。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓出海。 2.旧时戏曲界称非职业演员(票友)转为职业演员为"下海"。 3.指充当娼妓。 4.指妓女第一次接客伴宿。

Eng

  • CC-CEDICT to go out to sea|to enter the sea (to swim etc)|(fig.) to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc)
  • Cihui to go out to sea; to enter the sea (to swim etc); (fig.) to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc)