海

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bể, cái chỗ trăm sông đều đổ nước vào, gần đất thì gọi là hải [海], xa đất thì gọi là dương [洋]. Về phía tây bắc họ cũng gọi những chằm lớn là hải. Vật gì họp lại nhiều cũng gọi là hải. Như văn hải [文海] tập văn lớn. Tục gọi cái bát to là hải

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm hấy hây hấy (dở tính) [Eng: hard to please]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hải duyên hải; hải cảng; hải sản [Eng: coastal; harbour; sea product]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] huyết hải lạc bào nhiệt khí chưng dâm
• Bảng Tra Chữ Nôm hẩy hây hẩy [Eng: whiffing]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hải Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hải Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hải Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hải Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.地球上鄰接大陸而小於洋的水域。如：「南海」、「黃海」、「地中海」。 2.海水。《漢書．卷四九．鼂錯傳》：「吳王即山鑄錢，煮海為鹽。」 3.內陸的大湖或人工湖。如：「青海」、「中南海」。 4.積聚眾廣的人或物。如：「棉海」、「人海」、「火海」、「花海」。 5.領域、淵藪。如：「苦海無邊」、「學海無涯」。宋．陸游〈休日感興〉詩：「宦海風波實飽經，久將人世寄郵亭。」 6.荒遠之地。《周禮．夏官．校人》：「凡將事于四海山川，則飾黃駒。」漢．鄭玄．注：「四海，猶四方也。」 7.較寬大的器皿。如：「茶海」、「酒海」。 8.姓。如金代有海里。 [形] 巨大的。如：「海派」、「海量」、「海口」。 [副] 1.任意的、漫無目標的。《紅樓夢》第七回：「他比不得咱們家的孩子們，胡打海摔的慣了。」《海上花列傳》第九回：「阿珠、阿金大都跟著海罵。蓮生氣得怔怔的，半晌說不出話。」 2.狠狠的、嚴重的。如：「他嚴重怠工，所以被老闆海刮了一頓。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 海〈名〉 (形声。从水,每声。本义大海,海洋) 百川会聚之处◇指邻接大陆而区域范围小于洋的咸水水体 海,天池也。以纳百川者。从水,每声。--《说文》。按,海势圆,就地心也。味咸,湿热之气蒸也。气绿,穹苍之映,云雾不能隔也。 祖天地之左海也。--《礼记·乡饮酒义》。注海水之委也。” 孙叔敖举于海。--《孟子·告子下》 前途似海。--清·梁启超《饮冰室合集·文集》 半壁见海日。--唐·李白《梦游天姥吟留别》 又如近海(靠近陆地的海域); 沿海(靠海的一带); 海岳(大和山岳); 海藏(大海。藏海的总汇) 海 海hǎi ⒈靠近大陆比洋小的水域东～。渤～。地中～。 ⒉大湖或大池的名称青～。洱～。中南～。 ⒊巨大的～盆。～量。夸～口。 ⒋众多的林～。文～。会～。人山人～。 ⒌容量大的器皿～坛。墨～。 ⒍

Eng

• CC-CEDICT surname Hai
• CC-CEDICT ocean, sea, CL:個, 个[ge4],片[pian4], great number of people or things, (dialect) numerous
• JMdict sea
• JMdict ocean
• JMdict waters

ja

• JMdict 海（うみ）