不了
bất liễu
Hán Việt: bất liễu · Pinyin: bù le
Tổng quan
không dứt; liên miên; không ngớt. 忙個不了 bận liên miên 干不了 làm không nổi 大雨下個不了 mưa không ngớt
1.不明了; 不明白。 2.未完; 没完。 3.常置动词后，强调动作的不可能。 4.谓不能了结。
1.不明白、不明瞭。《南史．卷二九．列傳．蔡廓》：「嘗奏用琅邪王筠為殿中郎，武帝嫌不取參掌通署，乃推白牒於香橙地下，曰：『卿殊不了事。』」《朱子語類輯略．卷五．自論為學工夫》：「時下雖是鈍滯，便一件了得一件，將來卻有盡理會得時。若撩東劄西，徒然看多，事事不了。」 2.尚未了結、不能解決。《晉書．卷五○．列傳．庾純》：「旦有小市井事不了，是以來後。」《水滸傳》第三一回：「這一夜四個對付他一個，有甚麼不了？再有幾個性命也沒了。」 3.不停、接連不斷。《水滸傳》第三一回：「那兩個客人也不識羞恥，噇得這等醉了，也兀自不肯下樓去歇息，只說個不了。」《醒世姻緣傳》第四回：「見了便就人人說道：『你如何炎涼！如何勢利！鵓鴿揀著旺處飛！』奚落個不了。」
Nghĩa
Việt
- Cihui không, cảm ơn (dùng để từ chối lịch sự nhưng không trang trọng)
- Cihui (hậu tố động từ kết quả) không thể (làm gì đó)
- Cihui (mẫu: động từ + 個
- Cihui 个 + ~) không kết thúc
- Cihui không ngừng
- Biên soạn cons. 1. v./s.v. (ge) ∼ v./s.v. endlessly
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.不明白、不明瞭。《南史．卷二九．列傳．蔡廓》：「嘗奏用琅邪王筠為殿中郎，武帝嫌不取參掌通署，乃推白牒於香橙地下，曰：『卿殊不了事。』」《朱子語類輯略．卷五．自論為學工夫》：「時下雖是鈍滯，便一件了得一件，將來卻有盡理會得時。若撩東劄西，徒然看多，事事不了。」 2.尚未了結、不能解決。《晉書．卷五○．列傳．庾純》：「旦有小市井事不了，是以來後。」《水滸傳》第三一回：「這一夜四個對付他一個，有甚麼不了？再有幾個性命也沒了。」 3.不停、接連不斷。《水滸傳》第三一回：「那兩個客人也不識羞恥，噇得這等醉了，也兀自不肯下樓去歇息，只說個不了。」《醒世姻緣傳》第四回：「見了便就人人說道：『你如何炎涼！如何勢利！鵓鴿揀著旺處飛！』奚落個不了。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.不明了; 不明白。 2.未完; 没完。 3.常置动词后，强调动作的不可能。 4.谓不能了结。
Eng
- Cihui no thanks (used to politely but informally decline)