不則聲

bất tắc thanh

Hán Việt: bất tắc thanh

Tổng quan

không lên tiếng: im hơi lặng tiếng

Cấu tạo: 不 (bất) + 則 (tắc) + 聲 (thanh)

Hán Việt
bất tắc thanh
Cấu tạo
不 + 則 + 聲 · bất + tắc + thanh nghĩa thành phần: bất + tắc + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui không lên tiếng: im hơi lặng tiếng
  • Cihui không lên tiếng; im hơi lặng tiếng。不做聲。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沉默不語。《儒林外史》第五一回：「只見那絲客人，眼兒紅紅的，在前艙裡哭。鳳四老爹同眾人忙問道：『客人，怎的了？』那客人只不則聲。」《紅樓夢》第一五回：「正在得趣，只見一人進來，將他二人按住，也不則聲。」也作「不作聲」、「不做聲」。

Eng

  • Cihui 不則聲 ù zéshēng v.p. <topo.> keep silent