不在

bù zàibất tại

Hán Việt: bất tại · Pinyin: bù zài

Tổng quan

không có mặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.死的婉辞。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.在的相反語，專指不在家或泛指不在某處。《文選．張華．情詩二首之二》：「佳人不在茲，取此欲許與？」《紅樓夢》第六五回：「先命小廝去打聽賈璉在與不在，小廝回來說不在。」 2.死亡的諱詞。宋．岳珂《桯史．卷七．朝士留刺》：「凡人之死者，乃稱不在。」《儒林外史》第四八回：「看見女婿果然病重，……一連過了幾天，女婿竟不在了，王玉輝慟哭了一場。」 3.不在於、不著重於。《文選．陸機．辯亡論》：「又曰：『地利不如人和，在德不在險。』言守險之由人也。」《文選．張華．答何劭詩二首之二》：「自予及有識，志不在功名。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 在 (tại)

Pinyin
bù zài
Hán Việt
bất tại
Cấu tạo
不 + 在 · bất + tại nghĩa thành phần: bất + tại

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi vắng
  • Cihui (nói giảm) qua đời
  • Cihui đã mất
  • Biên soạn 不在 bùzài v.p. (written as a single word for this special meaning) passed away

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.在的相反語，專指不在家或泛指不在某處。《文選．張華．情詩二首之二》：「佳人不在茲，取此欲許與？」《紅樓夢》第六五回：「先命小廝去打聽賈璉在與不在，小廝回來說不在。」 2.死亡的諱詞。宋．岳珂《桯史．卷七．朝士留刺》：「凡人之死者，乃稱不在。」《儒林外史》第四八回：「看見女婿果然病重，……一連過了幾天，女婿竟不在了，王玉輝慟哭了一場。」 3.不在於、不著重於。《文選．陸機．辯亡論》：「又曰：『地利不如人和，在德不在險。』言守險之由人也。」《文選．張華．答何劭詩二首之二》：「自予及有識，志不在功名。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.死的婉辞。
  • Kaggle Zh-Vi absence

Eng

  • JMdict absence
  • JMdict disregard
  • JMdict indifference
  • Cihui not to be present; to be out; (euphemism) to pass away; to be deceased

ja

  • JMdict 不在（ふざい）

Từ liên quan

Gần nghĩa

不在乎 · 不在了 · 不在家 · 不在意 · 不在的 · 不在者 · 不在话下 · 不在乎地