不揣

bù chuāi bất sủy

Hán Việt: bất sủy · Pinyin: bù chuāi

Tổng quan

mạo muội; đánh bạo; không tự lượng sức mình (lời nói khiêm tốn, dùng khi đýa ra ý kiến của mình hoặc thỉnh cầu người khác)。謙詞，不自量，用於向人提出自己的見解或有所請求時。 不揣淺陋... tôi không ngại sự thiển lậu của tôi mà... 不揣冒昧（不考慮自己的莽撞，言語、行動是否相宜） đánh bạo; mạo muội

Cấu tạo: 不 (bất) + 揣 (sủy)

Pinyin
bù chuāi
Hán Việt
bất sủy
Cấu tạo
不 + 揣 · bất + sủy nghĩa thành phần: bất + sủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui mạo muội; đánh bạo; không tự lượng sức mình (lời nói khiêm tốn, dùng khi đýa ra ý kiến của mình hoặc thỉnh cầu người khác)。謙詞，不自量，用於向人提出自己的見解或有所請求時。 不揣淺陋... tôi không ngại sự thiển lậu của tôi mà... 不揣冒昧（不考慮自己的莽撞，言語、行動是否相宜） đánh bạo; mạo muội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不自量。《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「老夫不揣，止有一女，年十九歲了。雖無容德，頗曉女織。」《兒女英雄傳》第一八回：「為此晚生不揣鄙陋，竟學那毛遂自薦，倘大人看我可為公子之師，情願附驥。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谦辞，不自量，用于向人提出自己的见解或有所请求时：～浅陋｜～冒昧（不考虑自己的莽撞，言语、行动是否相宜）。

Eng

  • Cihui 不揣 ùchuǎi f.e. <humb.> not aware of one's limited ability