不文不武

bù wén bù wǔbất văn bất võ

Hán Việt: bất văn bất võ · Pinyin: bù wén bù wǔ

Tổng quan

không văn không võ

新华 · Tân Hoa Đại lục

既不能文，又不能武。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不能文事又不會武功。語本唐．韓愈〈瀧吏〉詩：「工農雖小人，事業各有守。不知官在朝，有益國家不？得無虱其間，不武亦不文。」後用以諷刺人毫無才幹。如：「你這樣不文不武的，真不知將來能做些什麼？」

Cấu tạo: 不 (bất) + 文 (văn) + 不 (bất) + 武 (võ)

Pinyin
bù wén bù wǔ
Hán Việt
bất văn bất võ
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 文 + 不 + 武 · bất + văn + bất + võ nghĩa thành phần: bất + văn + bất + võ

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bất tài
  • VietPhrases không văn không võ
  • Tần suất từ không văn không võ
  • Biên soạn incompetent; incapable

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不能文事又不會武功。語本唐．韓愈〈瀧吏〉詩：「工農雖小人，事業各有守。不知官在朝，有益國家不？得無虱其間，不武亦不文。」後用以諷刺人毫無才幹。如：「你這樣不文不武的，真不知將來能做些什麼？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 既不能文，又不能武。

Eng

  • Cihui 不文不武 ùwénbùwǔ f.e. incompetent; incapable
  • Tần suất từ f.e. incompetent; incapable

Từ liên quan

Gần nghĩa

不文明的 · 不武断的 · 不文明