不謂

bù wèi bất vị

Hán Việt: bất vị · Pinyin: bù wèi

Tổng quan

không thể coi là | không ngờ đến 1. không thể nói; khó thể nói (dùng trước những từ mang ý phủ định lúc đó có nghĩa là phải nói là)。不能說（用於表示否定的語詞前面）。 任務不謂不重 nhiệm vụ không thể nói là không nặng nề 時間不謂不長 thời gian phải nói là dài 2. không ngờ; nào ngờ; chẳng ngờ。 不料;沒想到。 離別以來，以為相見無日，不謂今又重逢。 từ khi xa cách, cho rằng không có ngày gặp lại, nào ngờ nay lại trùng phùng.

Cấu tạo: 不 (bất) + 謂 (vị)

Pinyin
bù wèi
Hán Việt
bất vị
Cấu tạo
不 + 謂 · bất + vị nghĩa thành phần: bất + vị

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể coi là | không ngờ đến 1. không thể nói; khó thể nói (dùng trước những từ mang ý phủ định lúc đó có nghĩa là phải nói là)。不能說（用於表示否定的語詞前面）。 任務不謂不重 nhiệm vụ không thể nói là không nặng nề 時間不謂不長 thời gian phải nói là dài 2. không ngờ; nào ngờ; chẳng ngờ。 不料;沒想到。 離別以來，以為相…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不說、不以為。《漢書．卷四八．賈誼傳》：「坐罷軟不勝任者，不謂罷軟，曰：『下官不職』。」晉．干寶〈晉紀總論〉：「百姓皆知上德之生己，而不謂浚己以生也。」 2.不料、意想不到。《宋史．卷三七三．列傳．洪皓》：「事聞，上語輔臣曰：『不謂書生能臨事達權。』

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不能说（用于表示否定的语词前面）：任务～不重｜时间～不长；不料；没想到：离别以来，以为相见无日，～今又重逢。

Eng

  • CC-CEDICT cannot be deemed|unexpectedly
  • Cihui cannot be deemed; unexpectedly