不起

bù qǐbất khởi

Hán Việt: bất khởi · Pinyin: bù qǐ

Tổng quan

không dậy nổi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.不发动; 不发生。 2.指不出动。 3.不肯起来; 不能起来。 4.病不能愈。 5.不出任官职。 6.用在动词后面﹐表示力量够不上。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不起身。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「每常小便，而忍不起，令胞中略轉乃起耳。」 2.久病不癒。《公羊傳．莊公三十二年》：「寡人即不起此病，吾將焉致乎魯國？」《書經．顧命》「今天降疾，殆，弗興弗悟」句下漢．孔安國．傳：「今天下疾，我身甚危殆，不起不悟，言必死。」 3.不興。《文選．陸機．為顧彥先贈婦詩二首之一》：「隆思辭心曲，沉歡滯不起。」《文選．沈約．齊故安陸昭王碑文》：「風塵不起，囹圄寂寞。」 4.詞尾用語。如：「瞧不起」、「買不起」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 起 (khởi)

Pinyin
bù qǐ
Hán Việt
bất khởi
Từ loại
động
Cấu tạo
不 + 起 · bất + khởi nghĩa thành phần: bất + khởi

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 ốm nặng
  • VietPhrases không dậy nổi
  • Tần suất từ không dậy nổi
  • Biên soạn v. be very ill die ◆cmp. can't afford to

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不起身。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「每常小便，而忍不起，令胞中略轉乃起耳。」 2.久病不癒。《公羊傳．莊公三十二年》：「寡人即不起此病，吾將焉致乎魯國？」《書經．顧命》「今天降疾，殆，弗興弗悟」句下漢．孔安國．傳：「今天下疾，我身甚危殆，不起不悟，言必死。」 3.不興。《文選．陸機．為顧彥先贈婦詩二首之一》：「隆思辭心曲，沉歡滯不起。」《文選．沈約．齊故安陸昭王碑文》：「風塵不起，囹圄寂寞。」 4.詞尾用語。如：「瞧不起」、「買不起」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.不发动; 不发生。 2.指不出动。 3.不肯起来; 不能起来。 4.病不能愈。 5.不出任官职。 6.用在动词后面﹐表示力量够不上。

Eng

  • JMdict incurable (illness)
  • JMdict bedridden (for the rest of one's days)
  • Cihui 不起 ùqǐ v. be very ill die ◆cmp. can't afford to; mǎi ∼ can't afford to buy
  • Tần suất từ v. be very ill die ◆cmp. can't afford to , mǎi ∼ can't afford to buy

Đức

  • Handedict (ich will nicht) nicht aufstehen (wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt)

ja

  • JMdict 不起（ふき）

Từ liên quan

Gần nghĩa

不起劲 · 不起勁 · 不起眼 · 不起作用 · 不起法忍 · 不起眼儿 · 不世 · 不一