中肯
trung khẳng
Hán Việt: trung khẳng · Pinyin: zhòng kěn
Tổng quan
đúng trọng tâm; trúng điểm yếu. lời nói anh ấy trúng trọng tâm
1.《庄子．养生主》"技经肯綮之未尝，而况大輑乎?"肯，着骨之肉; 綮，筋骨结合处。肯綮为肢体紧要之处，后即以"中肯"指言论击中要害或恰到好处。
比喻言詞切實扼要，恰到好處。《明史．卷二一三．張居正傳》：「間出一語輒中肯，人以是嚴憚之。」《文明小史》第一五回：「你們的話，說來說去，據我看來，直截沒有一句話中肯的。」
Nghĩa
Việt
- Cihui 他的話很中肯。
- Tần suất từ sự vững chắc; sức thuyết phục (lập luận) sự thích đáng, sự thích hợp; sự xác đáng; thích hợp; đúng lúc; trung khải/trung khẳng/trúng khải/trúng khẳng: đúng trọng tâm/trúng điểm yếu; đúng trọng tâm; trúng điểm yếu. lời nói anh ấy trúng trọng tâm.; trúng điểm yếu
- Biên soạn 中肯 hòngkěn s.v. 1. apropos; pertinent; to the point
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻言詞切實扼要，恰到好處。《明史．卷二一三．張居正傳》：「間出一語輒中肯，人以是嚴憚之。」《文明小史》第一五回：「你們的話，說來說去，據我看來，直截沒有一句話中肯的。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.《庄子．养生主》"技经肯綮之未尝，而况大輑乎?"肯，着骨之肉; 綮，筋骨结合处。肯綮为肢体紧要之处，后即以"中肯"指言论击中要害或恰到好处。
- Kaggle Zh-Vi ad rem
Eng
- Cihui pertinent; apropos
- Tần suất từ 中肯 hòngkěn s.v. 1. apropos; pertinent; to the point , Guānzhòng duì wǒmen tíchūle ∼ de pīpíng. The criticism aimed at us by the audience was right to the point. 2. <phy.> critical
Đức
- Handedict treffend