也好

yě hǎo dã hảo

Hán Việt: dã hảo · Pinyin: yě hǎo

Tổng quan

thế cũng được | cũng có thể | (lặp lại) bất kể liệu ... hay ... ũng tốt, cũng được: 說明一下也好，免得發生誤會 Nói rõ cũng tốt, bằng không sẽ hiểu lầm; 2. Vừa... vừa...: 他也會種地，也會打鐵 Anh ấy vừa biết cày, vừa biết làm nghề rèn; 3. (văn) Trợ từ dùng cuối câu, biểu thị sự phán đoán hoặc khẳng định: 齊諧者，志怪者也 Tề hài là sách chép những chuyện quái lạ (Trang tử); 今慾以先王之政治當世之民，皆守株之類也 Nay muốn đem chính sách của các vua…

Cấu tạo: 也 (dã) + 好 (hảo)

Pinyin
yě hǎo
Hán Việt
dã hảo
Cấu tạo
也 + 好 · dã + hảo nghĩa thành phần: dã + hảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui thế cũng được | cũng có thể | (lặp lại) bất kể liệu ... hay ... ũng tốt, cũng được: 說明一下也好，免得發生誤會 Nói rõ cũng tốt, bằng không sẽ hiểu lầm; 2. Vừa... vừa...: 他也會種地，也會打鐵 Anh ấy vừa biết cày, vừa biết làm nghề rèn; 3. (văn) Trợ từ dùng cuối câu, biểu thị sự phán đoán hoặc khẳng định…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.表示雖然與自己的原意不同，但是還可以同意的助詞。如：「這事他棄權了也好，免得又節外生枝。」《元曲選．凍蘇秦．第三折》：「聽知的張儀哥哥，做了秦邦右相，我去那裡圖個進身，便不然也好借些盤纏。」 2.表示在所列舉的情況下，其結果都不改變。如：「讀書也好，運動也好，都不可偏廢。」《官場現形記》第三○回：「說強盜打劫也好，說鹽梟打劫也好，橫豎總在你貴境裡出的搶案。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 也罢（语气较轻）：不去纠缠～，何必为这点儿小事闹得满城风雨呢？丨领导干部～，普通工作人员～，都是人民的勤务员。

Eng

  • CC-CEDICT that's fine|may as well|(reduplicated) regardless of whether ... or ...
  • Cihui 也好 ěhǎo v.p. may as well; that's fine ◆cons. <b>V1 ∼ V2 ∼</b> no matter whether V1 or V2 | Qù ∼, bù qù ∼. It doesn't matter whether we go or not.