也

yědãNôm giã

Hán Việt: dã · Pinyin: yě · Nôm: giã

Tổng quan

Vậy, lời nói hết câu. Như nghĩa giả nghi dã [義者宜也] nghĩa, ấy là sự nên thế thì làm vậy

Pinyin
yě
Hán Việt
dã
Âm Nôm
giã
Chú âm
ㄧㄝˇ
Unicode
U+4E5F
Bộ thủ
乁
Số nét
3
Cấu trúc
overlaid
Thương Hiệt
PD

也不 · 也乎 · 也否 · 也哉 · 也在 · 也夫 · 也好 · 也已

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyě
Hán Việtdã
Âm Nômdạ
Quảng Đôngjaa5
Mân Namiā
Nhật BảnYA
Hàn Quốc야
Chú âmㄧㄝˇ
Hán ngữ Trung cổjax
Baxter-SagartlAjʔ
Hán ngữ Thượng cổlAjʔ
Phản thiết以者切
Thanh mẫu以
Vận馬
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Vậy, lời nói hết câu. Như nghĩa giả nghi dã [義者宜也] nghĩa, ấy là sự nên thế thì làm vậy. Có chỗ dùng làm lời mở đầu. Như dã tri hương tín nhật ưng sơ [也知鄉信日應疎] vậy biết tin làng ngày phải thưa

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) dã dã cánh; dã rượu [Eng: without a break; to sober up]
  • Bảng Tra Chữ Nôm dạ gọi dạ bảo vâng [Eng: to obey]
  • Bảng Tra Chữ Nôm giã giã gạo [Eng: to pound rice]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dã Xuất hiện 34 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dã Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [助] 1.表示判斷或肯定的語氣。如：「是不為也，非不能也。」《史記．卷一．五帝本紀》：「舜，冀州之人也。」 2.表示疑問的語氣。如：「何也？」、「孰可忍，孰不可忍也？」清．薛福成〈觀巴黎油畫院記〉：「此畫果真邪？幻也？」 3.表示感嘆的語氣。如：「悲也！」《左傳．成公二年》：「惜也！不如多與之邑。」 4.用來引起下文。《左傳．襄公三十一年》：「子產之從政也，擇能而使之。」《孟子．離婁下》：「地之相去也，千有餘里。」 5.數事並舉而論時用。《禮記．中庸》：「天地之道，博也，厚也，高也，明也，悠也，久也。」 6.置於句中，以調整音節語氣。如：「你再也休提。」元．蕭德祥《殺狗勸夫》第二折：「可不道一部笙歌出入隨，抵多少水盡也鵝飛。」 7.表示或者、還是。元．李文蔚《燕青博魚》第三折：「姦夫在那裡？姓張姓李？姓趙姓王？可是長也矮，瘦也胖？」《水滸傳》第四○回：「你見我府裡那個門子，卻是多少年紀？或是黑瘦也白淨肥胖？」 8.用於句中，表示停頓語氣。《論語．先進》：「柴也愚，參也魯。」唐．柳宗元〈黔之驢〉：「形之龐也類有德。」 [副] 1.同樣。如：「我懂，你也懂。」、「這個問題我也碰過。」 2.強調兩事並列。如：「客人中也有坐車的，也有走路的。」《紅樓夢》第八回：「也不至於太冷落，也不至於太熱鬧了。」 3.表示強調。如：「一點也不」、「再也不敢」、「連爸媽也樂得開懷大笑。」 4.表示轉折…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 也 亦表示同样 叠用,强调两事并列或对等 表示转折或让步 表示委婉。如我也只好如此 表示强调 表示选择,还是 你见我府里那个门子,却是多少年纪?或是黑瘦也白净肥胖?--《水浒传》 又如也是(还是) 也 语气 用在句末表示判断或肯定语气。相当于啊”、呀” 少时之岁月为可惜也。--清·袁枚《黄生借书说》 旋见一白酋…英将也 也yě ⒈副词。 ①〈表〉同样，并行等玉米～叫包谷。你～好，他～好。 ②〈表〉加强语气。常跟"再"、"连"、"一点"等连用再～不敢。连一文钱～没有。一点～没错。 ③〈表〉转折或让步。常跟"虽然"、"即使"等连用虽然没有见过，～听别人说过。即使困难再大，～要设法克服。 ④〈表〉委婉或无可奈何倒～罢了。～只好这样。 ⒉文言助词。 ①在句末。〈表〉判断或肯定朱德，四川仪陇人～。 ②在句末。〈表〉疑问或感叹何～？威武～！ ③在句中。〈表〉停顿地之相去～，千有余里。 ⒊

Eng

  • CC-CEDICT surname Ye
  • CC-CEDICT also; too; as well; (not ...) either, (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X), (literary) particle having functions similar to 啊[a5]
  • JMdict to be
  • JMdict to be (at a location)
  • JMdict sum of money

ja

  • JMdict 也（なり）

other

  • Nguồn khác Dạ (như vâng). Với người Tày, khi nghe gọi hoặc sau khi nghe nhắn nhe dạy bảo đều chỉ dung một tiếng dạ. 𡘆官看也也辛疏 Khoả quan khan dạ dạ tứn thưa (Kh.Q.) Khoả quan gọi mọi người dạ dạ đứng dậy thưa

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

 〔古文〕：𠃟【唐韻】羊者切【集韻】【正韻】以者切，𠀤音野。語已辭。【說文徐註】語之餘也。凡言也，則氣出口下而盡。【玉篇】所以窮上成文也。【廣韻】語助之終。柳宗元曰：決辭也。 又發語辭。【岑參詩】也知鄕信曰應疎。 又姓。明也伯先。 又【劉攽曰】詞人多以也字作夜音讀。【杜甫詩】靑袍也自公，是也。又【正韻】養里切，同迤。 又【六書正譌】古文匜字。註詳匚部三畫。

Thuyết Văn

女侌也。 从乁。象形。乁亦聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

此篆女陰是本義。叚借爲語䛐。本無可疑者。而淺人妄疑之。許在當時必有所受之。不容以少見多怪之心測之也。 按小徐有乁聲二字。無从乁二字。依例則當云从乁。故又補三字。从乁者、流也。乁亦聲。故其字在十六十七部之閒也。余者切。玉篇余爾切。

【也】 (dã) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 乁 (di) Nghĩa: nữ (Con gái.) âm (Cũng như chữ âm [陰) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𠃟 · 𠔄 · 𦫴 · 𦬀