也已

yě yǐ dã dĩ

Hán Việt: dã dĩ · Pinyin: yě yǐ

Tổng quan

văn) Đó vậy (trợ từ liên dụng ở cuối câu, biểu thị ý vừa khẳng định vừa cảm thán): 夫越國，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟，此其利也，不可失也已，君必滅之 Nếu đánh thắng nước Việt, ta có thể ở đất của họ, ta có thể đi thuyền của họ, những cái lợi ấy, không nên để mất đó vậy, nhà vua tất phải tiêu diệt nước Việt (Quốc ngữ); 今攻齊，此君之大時也已 Nay đánh nước Tề, thì đó là thời cơ lớn của nhà vua đó vậy (Chiến quốc sách); 今又遇難于此，命也已！ Nay lại…

Cấu tạo: 也 (dã) + 已 (dĩ)

Pinyin
yě yǐ
Hán Việt
dã dĩ
Cấu tạo
也 + 已 · dã + dĩ nghĩa thành phần: dã + dĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui văn) Đó vậy (trợ từ liên dụng ở cuối câu, biểu thị ý vừa khẳng định vừa cảm thán): 夫越國，吾攻而勝之，吾能居其地，吾能乘其舟，此其利也，不可失也已，君必滅之 Nếu đánh thắng nước Việt, ta có thể ở đất của họ, ta có thể đi thuyền của họ, những cái lợi ấy, không nên để mất đó vậy, nhà vua tất phải tiêu diệt nước Việt (…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语气助词。表肯定； 语气助词。表感叹。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语气助词。表肯定。 2.语气助词。表感叹。