買路錢

mǎi lù qián mãi lộ tiễn

Hán Việt: mãi lộ tiễn · Pinyin: mǎi lù qián

Tổng quan

tiền bị lấy bởi thổ phỉ để đổi lấy sự an toàn | phí đường phi pháp | (cũ) tiền giấy rải dọc đường đám tang

Cấu tạo: 買 (mãi) + 路 (lộ) + 錢 (tiễn)

Pinyin
mǎi lù qián
Hán Việt
mãi lộ tiễn
Cấu tạo
買 + 路 + 錢 · mãi + lộ + tiễn nghĩa thành phần: mãi + lộ + tiễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiền bị lấy bởi thổ phỉ để đổi lấy sự an toàn | phí đường phi pháp | (cũ) tiền giấy rải dọc đường đám tang

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.舊指出喪時沿途拋擲的紙錢。《俗語考原．買路錢》：「今人出喪，柩行之道，於前拋金銀紙錢，名曰：『買路錢』。」 2.盜匪攔劫路人，所索取過路的錢財。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「我乃靜山大王在此，行人住腳，須把買路錢與我。」明．賈仲名《昇仙夢》第三折：「來到這山崦中，兀的胡哨響，有強人來了，可怎了也？（邦云）留下買路錢。」也作「買路財」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为求平安过路而向盗匪或其他恶势力交纳的钱财晓事的，快留下买路钱｜粮米运到路上要收买路钱。

Eng

  • CC-CEDICT money extorted by bandits in exchange for safe passage; illegal toll|(old) paper money strewn along the path of a funeral procession
  • Cihui money extorted by bandits in exchange for safe passage; illegal toll; (old) paper money strewn along the path of a funeral procession