了賬

liǎo zhàngliễu trướng

Hán Việt: liễu trướng · Pinyin: liǎo zhàng

Tổng quan

xong nợ; hết nợ; xong việc (ví với việc đã kết thúc). thế là xong xuôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.清還債務。如：「領薪時記得來了賬。」也作「了帳」。 2.完結、了結。《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「舉起箸，兩三超就便了賬，卻又不好說得，忍了餓原向床下躲過。」《蕩寇志》第五回：「右手抽出腰刀，去咽喉上一抹，早已了賬。」也作「了帳」。

Cấu tạo: 了 (liễu) + 賬 (trướng)

Pinyin
liǎo zhàng
Hán Việt
liễu trướng
Từ loại
tính
Cấu tạo
了 + 賬 · liễu + trướng nghĩa thành phần: liễu + trướng

Nghĩa

Việt

  • Cihui xong nợ: hết nợ/xong việc
  • Biên soạn 了帳 iǎozhàng v.o. settle accounts

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.清還債務。如：「領薪時記得來了賬。」也作「了帳」。 2.完結、了結。《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「舉起箸，兩三超就便了賬，卻又不好說得，忍了餓原向床下躲過。」《蕩寇志》第五回：「右手抽出腰刀，去咽喉上一抹，早已了賬。」也作「了帳」。

Eng

  • Cihui 了帳 iǎozhàng v.o. settle accounts

Đức

  • Handedict Rechnung begleichen (V, Wirtsch)

Từ liên quan

Gần nghĩa

了一 · 了了 · 了事 · 了債 · 了元 · 了卻 · 了取 · 了吊